1
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Train Montauk sur la voie B.
2
00:01:36,100 --> 00:01:40,400
Pensées aléatoires
pour la Saint-Valentin 2004.
3
00:01:41,900 --> 00:01:44,798
Aujourd'hui c'est un jour férié
inventé par les sociétés de cartes de vœux
4
00:01:44,900 --> 00:01:46,798
Dernier appel.
5
00:01:46,900 --> 00:01:49,298
...pour que les gens se sentent comme de la merde.
6
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
J'ai abandonné le travail aujourd'hui
7
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
et j'ai pris un train pour Montauk.
8
00:01:57,500 --> 00:02:00,200
Le train Montauk embarque sur la voie B.
9
00:02:00,298 --> 00:02:02,900
Je ne sais pas pourquoi.
10
00:02:03,000 --> 00:02:06,100
- Aah !
- Je ne suis pas une personne impulsive.
11
00:02:13,800 --> 00:02:17,499
Je suppose que je viens
Je me suis réveillé en pleine forme ce matin.
12
00:02:17,599 --> 00:02:19,900
Je dois faire réparer ma voiture.
13
00:02:19,999 --> 00:02:21,900
Salut. Cindy ?
14
00:02:21,999 --> 00:02:24,400
C'est Joël. Joël !
15
00:02:24,499 --> 00:02:28,499
Écouter.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
16
00:02:28,499 --> 00:02:30,499
Non, une intoxication alimentaire, je pense.
17
00:02:30,499 --> 00:02:33,999
C'est
Bon Dieu, j'ai gelé sur cette plage.
18
00:02:34,099 --> 00:02:36,700
Montauk
en février. Génial, Joël.
19
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Une page est arrachée.
20
00:02:41,400 --> 00:02:43,999
Je ne me souviens pas avoir fait ça.
21
00:02:45,599 --> 00:02:49,099
Il semble,
c'est ma première entrée en deux ans.
22
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Le sable est surfait.
23
00:03:01,099 --> 00:03:03,099
Ce ne sont que de minuscules petits cailloux.
24
00:03:12,900 --> 00:03:15,400
Si seulement
Je pourrais rencontrer quelqu'un de nouveau.
25
00:03:16,400 --> 00:03:19,300
Je suppose que mes chances de
ces événements sont quelque peu diminués
26
00:03:19,400 --> 00:03:23,999
voyant que je suis incapable de
établir un contact visuel avec une femme que je ne connais pas.
27
00:03:25,099 --> 00:03:28,300
Peut-être que je devrais
se remettre avec Naomi.
28
00:03:28,400 --> 00:03:31,099
Elle était gentille. Gentil, c'est bien.
29
00:03:33,700 --> 00:03:35,599
Elle m'aimait.
30
00:04:12,900 --> 00:04:15,699
Pourquoi est-ce que je tombe amoureux
avec chaque femme que je vois
31
00:04:15,798 --> 00:04:18,699
qui me montre
la moindre attention ?
32
00:04:58,899 --> 00:05:00,798
Salut.
33
00:05:00,798 --> 00:05:02,699
Je suis désolé?
34
00:05:02,798 --> 00:05:06,500
- Je viens de dire bonjour.
- Salut. Bonjour. Salut.
35
00:05:07,699 --> 00:05:10,199
OK si je m'assois plus près ?
36
00:05:11,399 --> 00:05:13,298
Jusqu'où vas-tu ?
37
00:05:13,399 --> 00:05:15,598
Centre de Rockville.
38
00:05:15,699 --> 00:05:18,000
Sortir! Moi aussi!
39
00:05:18,098 --> 00:05:21,000
Vraiment? Quelles sont les chances ?
40
00:05:23,199 --> 00:05:25,199
Je vous connais?
41
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Est-ce que tu
avez-vous déjà fait des achats chez Barnes and Noble ?
42
00:05:30,000 --> 00:05:32,199
Bien sûr. Bien sûr. C'est ça!
43
00:05:32,199 --> 00:05:34,598
- Ouais ?
- Je t'ai vu, mec !
44
00:05:34,699 --> 00:05:38,798
Un esclave du livre là-bas
depuis environ cinq ans maintenant.
45
00:05:38,899 --> 00:05:42,298
Ah. j'aurais pensé
Je me souviendrais de toi. Jésus! Est-ce cinq ans ?
46
00:05:42,399 --> 00:05:44,500
C'est peut-être les cheveux.
47
00:05:44,500 --> 00:05:46,699
Qu'est-ce qui pourrait ? Cela change beaucoup.
48
00:05:46,699 --> 00:05:50,000
La couleur.
C'est pour ça que tu ne me reconnaîtras peut-être pas.
49
00:05:50,098 --> 00:05:53,798
- Ça s'appelle "Blue Ruin", la couleur.
- Droite. Ouais.
50
00:05:53,798 --> 00:05:56,199
- Un nom accrocheur, hein ?
- J'aime ça.
51
00:05:56,199 --> 00:05:58,598
Ouais.
52
00:05:58,699 --> 00:06:01,798
Quoi qu'il en soit, cette entreprise fait
toute une gamme de couleurs aux noms tout aussi accrocheurs :
53
00:06:01,899 --> 00:06:06,298
"Menace rouge",
« Fièvre jaune », « Révolution verte »
54
00:06:06,399 --> 00:06:09,298
Ce serait un travail :
trouver ces noms.
55
00:06:09,399 --> 00:06:12,399
Pensez-vous qu'il pourrait
peut-être que c'est un travail comme ça ?
56
00:06:12,399 --> 00:06:15,899
Je veux dire, combien
peut-il y avoir des couleurs de cheveux ? Cinquante, peut-être.
57
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Quelqu'un a ce travail.
58
00:06:20,199 --> 00:06:23,199
"Agent Orange" !
J'ai trouvé celui-là.
59
00:06:23,199 --> 00:06:26,098
J'applique ma personnalité dans une pâte.
60
00:06:26,199 --> 00:06:28,098
Oh, j'en doute beaucoup.
61
00:06:28,199 --> 00:06:30,699
Eh bien, tu ne me connais pas, alors...
62
00:06:31,899 --> 00:06:33,899
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
63
00:06:36,699 --> 00:06:40,098
Désolé. J'étais juste...
J'essaie d'être gentil.
64
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ouais. Je l'ai.
65
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
- Au fait, je m'appelle Clémentine.
- Je m'appelle Joël.
66
00:07:06,500 --> 00:07:08,899
- Salut, Joël.
- Hé.
67
00:07:08,899 --> 00:07:11,500
Pas de blagues sur mon nom.
68
00:07:11,500 --> 00:07:14,798
Oh non, tu ne ferais pas ça.
Vous essayez d'être gentil.
69
00:07:16,199 --> 00:07:18,798
je ne sais pas
des blagues sur votre nom.
70
00:07:18,899 --> 00:07:21,098
"Huckleberry Hound".
71
00:07:21,199 --> 00:07:23,699
Je ne sais pas ce que cela signifie.
72
00:07:23,798 --> 00:07:26,899
Chien de Huckleberry ?
Qu'est-ce que tu es? Des noix ?
73
00:07:27,000 --> 00:07:28,899
Cela a été suggéré.
74
00:07:36,899 --> 00:07:38,899
Non?
75
00:07:38,899 --> 00:07:42,899
Je suis désolé. Juste... c'est
mais un joli nom. C'est vraiment sympa.
76
00:07:42,899 --> 00:07:44,899
C'est... Cela signifie "miséricordieux".
77
00:07:45,000 --> 00:07:46,899
Droite? "Clémence"?
78
00:07:47,000 --> 00:07:49,199
Même si cela ne correspond guère.
79
00:07:49,298 --> 00:07:51,598
je suis un vindicatif
petite salope, à vrai dire.
80
00:07:51,699 --> 00:07:54,098
Eh bien.
Je ne penserais pas ça de toi.
81
00:07:54,199 --> 00:07:57,399
- Pourquoi tu ne penses pas ça de moi ?
- Je ne sais pas.
82
00:07:57,399 --> 00:07:59,600
je viens de
83
00:07:59,699 --> 00:08:02,000
Je ne sais pas. je viens de
84
00:08:02,098 --> 00:08:04,000
Tu as l'air gentil, alors
85
00:08:04,098 --> 00:08:06,199
Oh, maintenant je suis gentil ?
86
00:08:06,199 --> 00:08:09,399
Oh, mon Dieu. N'est-ce pas
connaissez-vous d'autres adjectifs ?
87
00:08:09,500 --> 00:08:11,399
Je n'ai pas besoin de "gentil".
88
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
Je n'ai pas besoin de moi pour l'être, et
Je n'ai besoin de personne d'autre pour m'en vouloir. D'ACCORD?
89
00:08:18,298 --> 00:08:20,298
Joël ?
90
00:08:21,399 --> 00:08:23,598
C'est "Joël", non ?
91
00:08:23,699 --> 00:08:26,199
Oui.
92
00:08:26,199 --> 00:08:28,699
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
93
00:08:28,699 --> 00:08:32,197
Je suis un peu de mauvaise humeur aujourd'hui.
94
00:08:40,899 --> 00:08:42,799
Mon aveu embarrassant est
95
00:08:42,900 --> 00:08:45,799
J'aime vraiment
que tu es gentil en ce moment.
96
00:08:45,900 --> 00:08:50,698
Je veux dire, je ne peux pas le dire depuis
d'un instant à l'autre, ce que je vais aimer
97
00:08:50,799 --> 00:08:52,799
mais en ce moment
98
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
Je suis content que tu le sois.
99
00:09:03,097 --> 00:09:07,200
j'ai
tellement de choses que je devrais probablement
100
00:09:09,299 --> 00:09:11,350
Ah ! Je suis désolé. D'ACCORD. J'écris, et
101
00:09:11,499 --> 00:09:13,597
Non, non.
C'est juste que... Bien sûr. Non, ça va.
102
00:09:13,698 --> 00:09:16,299
J'ai juste...
Vous savez, c'est... OK.
103
00:09:16,400 --> 00:09:18,799
- Ohh! Hé!
- Faites attention, alors.
104
00:09:18,799 --> 00:09:20,799
Jésus !
105
00:09:33,799 --> 00:09:38,097
Salut. je pourrais
je vous emmènerai, si vous en avez besoin.
106
00:09:38,198 --> 00:09:40,097
Il fait froid.
107
00:09:40,198 --> 00:09:42,097
- Ouais. D'ACCORD. Ouais.
- Ouais ?
108
00:09:42,097 --> 00:09:43,999
Il fait glacial.
109
00:09:44,097 --> 00:09:46,900
- Vous n'êtes pas un harceleur ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas un harceleur.
110
00:09:46,999 --> 00:09:49,097
Tu es celui
ça m'a parlé. Souviens-toi?
111
00:09:49,097 --> 00:09:51,400
C'est le
le plus vieux truc du monde des harceleurs.
112
00:09:51,499 --> 00:09:53,597
Vraiment? Il y a un livre sur les harceleurs ?
113
00:09:53,698 --> 00:09:55,900
- Mm-hmm.
- D'accord.
114
00:09:55,900 --> 00:09:58,299
Je dois lire celui-là.
115
00:10:03,097 --> 00:10:07,799
Regarder. Je suis désolé si
Je suis devenu un peu fou. Je ne le suis pas vraiment.
116
00:10:07,900 --> 00:10:11,299
Oh, c'est bon.
Je ne pensais pas que tu l'étais.
117
00:10:17,198 --> 00:10:19,999
Tu voulais boire un verre ?
118
00:10:19,999 --> 00:10:22,198
Je bois beaucoup et je pourrais
119
00:10:22,299 --> 00:10:24,198
Euh
120
00:10:24,299 --> 00:10:26,198
Peu importe.
121
00:10:26,299 --> 00:10:28,698
Désolé. C'était stupide.
Je suis gêné maintenant. Non, non, non, non.
122
00:10:28,698 --> 00:10:30,698
Bonne nuit, Joël.
123
00:10:50,299 --> 00:10:52,299
Deux ruines bleues.
124
00:10:53,299 --> 00:10:55,097
Merci.
125
00:10:55,198 --> 00:10:57,097
Bois, jeune homme.
126
00:10:57,198 --> 00:10:59,999
Ça fera le tout
partie séduction moins répugnante.
127
00:11:03,299 --> 00:11:05,198
C'est juste une plaisanterie!
128
00:11:05,299 --> 00:11:07,299
Allez.
129
00:11:13,198 --> 00:11:15,198
Tu es, en quelque sorte,
tu es bouche bée, n'est-ce pas ?
130
00:11:15,299 --> 00:11:17,299
Je suis désolé.
131
00:11:17,299 --> 00:11:21,799
C'est juste, tu sais,
ma vie n'est pas si intéressante.
132
00:11:22,799 --> 00:11:25,499
Je vais au travail, je rentre à la maison.
133
00:11:26,597 --> 00:11:29,097
Je ne sais pas quoi dire.
134
00:11:29,097 --> 00:11:31,097
Tu devrais lire mon journal.
135
00:11:31,097 --> 00:11:35,597
Je veux dire, c'est juste... vide.
136
00:11:35,698 --> 00:11:38,900
Vraiment ? Est-ce que
cela vous rend triste ou anxieux ?
137
00:11:38,999 --> 00:11:42,299
Je veux dire, je suis toujours anxieux, je pense
Je ne vis pas ma vie pleinement
138
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
profiter de toutes les possibilités
139
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
m'assurer que je ne gaspille pas
une seconde du peu de temps dont je dispose.
140
00:11:48,400 --> 00:11:50,900
- J'y pense.
- Ouais?
141
00:11:55,400 --> 00:11:57,299
Tu es vraiment gentil.
142
00:11:57,400 --> 00:12:00,198
Oh! Dieu,
Je dois arrêter de dire ça.
143
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Je vais t'épouser.
144
00:12:04,499 --> 00:12:06,400
Je le sais.
145
00:12:06,499 --> 00:12:08,597
Euh... D'accord.
146
00:12:13,597 --> 00:12:18,299
Joel, tu devrais venir
au Charles avec moi un jour.
147
00:12:18,400 --> 00:12:20,299
Il obtient
gelé à cette époque de l'année.
148
00:12:20,400 --> 00:12:22,499
- Ça a l'air effrayant.
- Exactement.
149
00:12:23,597 --> 00:12:25,597
je vais préparer un pique-nique
150
00:12:25,597 --> 00:12:28,499
un pique-nique nocturne.
Les pique-niques nocturnes sont différents.
151
00:12:28,597 --> 00:12:30,400
Et nous pourrions
152
00:12:30,499 --> 00:12:32,400
Ça a l'air bien
153
00:12:33,499 --> 00:12:36,097
mais je devrais y aller. Maintenant.
154
00:12:36,198 --> 00:12:38,097
Tu devrais rester.
155
00:12:38,198 --> 00:12:40,400
Non, je suis vraiment... je suis...
156
00:12:40,499 --> 00:12:42,400
Je dois me lever si tôt.
157
00:12:42,499 --> 00:12:44,400
J'aimerais que tu m'appelles.
158
00:12:44,499 --> 00:12:47,198
Feriez-vous cela ?
Je l'aimerais.
159
00:12:47,299 --> 00:12:49,299
Oui.
160
00:12:51,799 --> 00:12:55,597
Souhaitez-moi un heureux
La Saint-Valentin quand tu appelles !
161
00:12:55,698 --> 00:12:57,499
Ce serait bien.
162
00:13:38,299 --> 00:13:40,198
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
163
00:13:40,299 --> 00:13:42,198
Je viens d'entrer.
164
00:13:42,299 --> 00:13:44,900
Mm-hmm. Est-ce que je te manque?
165
00:13:44,999 --> 00:13:47,198
Ouais. Curieusement, je le fais.
166
00:13:47,299 --> 00:13:49,198
Oh!
167
00:13:49,299 --> 00:13:52,198
Vous avez dit : « Oui ».
Je suppose que cela signifie que nous étions mariés.
168
00:13:52,299 --> 00:13:54,198
Je crois que oui.
169
00:13:54,299 --> 00:13:56,799
Demain soir ?
Une lune de miel sur la glace ?
170
00:13:56,799 --> 00:13:59,299
C'est
vraiment solide à cette période de l'année.
171
00:13:59,299 --> 00:14:01,198
Waouh ! Je ne sais pas.
172
00:14:01,299 --> 00:14:03,198
Allez. Allez. Eee!
173
00:14:03,299 --> 00:14:05,198
Allez. Allez, allez.
174
00:14:05,299 --> 00:14:08,698
Ouf.
175
00:14:08,799 --> 00:14:12,299
Oh. Si beau.
176
00:14:13,499 --> 00:14:15,400
N'est-ce pas ?
177
00:14:18,499 --> 00:14:20,400
N'allez pas trop loin.
178
00:14:20,499 --> 00:14:23,299
- Waouh ! Waouh ! Aïe !
- Waouh ! Oh!
179
00:14:23,299 --> 00:14:26,499
- Êtes-vous ok?
- Aïe ! Putain.
180
00:14:27,597 --> 00:14:30,299
Ohh ! Oh, mon cul !
181
00:14:32,400 --> 00:14:35,299
- Je pense que je devrais y retourner.
- Allez. Allez !
182
00:14:35,400 --> 00:14:37,299
Et si ça casse ?
183
00:14:37,400 --> 00:14:40,299
- "Et si?" Est-ce que tu t'en soucies vraiment en ce moment ?
- Hein?
184
00:14:40,400 --> 00:14:42,597
Viens ici. S'il vous plaît.
185
00:14:42,597 --> 00:14:44,400
Allez.
186
00:14:47,698 --> 00:14:49,698
Ohh. Ooh-hoo-hoo-hoo !
187
00:14:49,698 --> 00:14:52,698
Glissant-glissant. Glissant-glissant. Waouh !
188
00:14:52,698 --> 00:14:55,999
C'est bien. Ici.
Laissez-moi vous montrer cette chose.
189
00:14:56,097 --> 00:14:58,198
- Que fais-tu?
- Waouh.
190
00:14:59,597 --> 00:15:01,597
Allez.
191
00:15:07,597 --> 00:15:09,499
Je crois que j'ai entendu un craquement.
192
00:15:09,597 --> 00:15:13,299
C'est
ne va pas se fissurer ou se casser ou
193
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
C'est tellement épais.
194
00:15:17,097 --> 00:15:19,698
Montre-moi
quelles constellations vous connaissez.
195
00:15:19,698 --> 00:15:22,299
Euh... oh
196
00:15:22,400 --> 00:15:25,097
Je n'en connais pas.
197
00:15:26,499 --> 00:15:28,799
Montre-moi lesquels tu connais.
198
00:15:28,799 --> 00:15:31,198
D'ACCORD.
199
00:15:31,299 --> 00:15:33,900
D'ACCORD.
200
00:15:33,999 --> 00:15:37,400
Oh. Voici Osidius.
201
00:15:37,499 --> 00:15:39,499
Où?
202
00:15:39,499 --> 00:15:41,499
Juste là. Voir?
203
00:15:41,499 --> 00:15:44,299
Une sorte de coup et de croix.
204
00:15:44,400 --> 00:15:46,299
Osidius l'Emphatique.
205
00:15:48,400 --> 00:15:50,799
- Tu es plein de merde. Droite?
- Non.
206
00:15:50,799 --> 00:15:53,799
Osidius
est juste là. Plongez et traversez.
207
00:15:53,799 --> 00:15:56,900
Ferme ta gueule !
208
00:16:07,999 --> 00:16:09,999
Clémentine.
209
00:16:10,097 --> 00:16:12,299
Coq-un-doodle-doo.
210
00:16:14,900 --> 00:16:16,799
- Hé.
- Hé.
211
00:16:16,900 --> 00:16:19,999
- Hé.
- Désolé de vous réveiller, mais nous sommes... là.
212
00:16:21,097 --> 00:16:24,097
Ahh.
213
00:16:29,097 --> 00:16:32,000
Puis-je venir chez toi
214
00:16:32,097 --> 00:16:34,799
dormir ?
215
00:16:34,900 --> 00:16:37,698
Je suis si fatigué.
216
00:16:37,799 --> 00:16:40,597
D'accord... ouais. Bien sûr.
217
00:16:40,698 --> 00:16:43,597
- Laisse-moi prendre ma brosse à dents.
- Ouais. Oh.
218
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
Juste...
219
00:17:04,398 --> 00:17:06,398
Oui ?
220
00:17:07,497 --> 00:17:10,898
- Puis-je vous aider?
- Que veux-tu dire?
221
00:17:10,997 --> 00:17:14,398
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
222
00:17:14,497 --> 00:17:17,098
Non.
223
00:17:17,198 --> 00:17:19,497
Que fais-tu ici ?
224
00:17:19,598 --> 00:17:22,098
je ne suis pas vraiment
bien sûr ce que tu me demandes.
225
00:17:22,198 --> 00:17:23,898
Oh.
226
00:17:24,898 --> 00:17:26,898
Merci.
227
00:19:14,699 --> 00:19:17,998
Nous recherchons 159 personnes.
C'est quel numéro ?
228
00:19:18,098 --> 00:19:19,998
Je ne sais pas où c'est.
229
00:19:20,098 --> 00:19:22,998
Jésus-Christ ! On pourrait penser qu'ils le feraient
allumez le numéro, ou au moins mettez un numéro.
230
00:19:23,098 --> 00:19:24,998
C'est lui ?
Je pense que oui.
231
00:19:25,098 --> 00:19:28,199
Ouais, c'est lui. Attendez. C'est lui.
232
00:19:43,498 --> 00:19:45,498
- Hé, Joël.
- Franck.
233
00:19:48,298 --> 00:19:50,399
Oh merde.
234
00:19:50,399 --> 00:19:54,899
Jésus. Le seul
Les cartes de Saint-Valentin que je reçois viennent de ma mère.
235
00:19:54,899 --> 00:19:56,899
C'est vraiment pathétique, hein ?
236
00:19:56,899 --> 00:19:58,899
Tu as de la chance
tu as Clémentine, mec.
237
00:19:58,899 --> 00:20:00,899
Elle est vraiment cool.
238
00:20:00,899 --> 00:20:03,399
Hé, as-tu un gros
Des projets pour la Saint-Valentin avec elle ?
239
00:20:06,498 --> 00:20:08,498
Non.
240
00:20:08,498 --> 00:20:11,498
Eh bien, ce n'est que dans un jour.
Tu ferais mieux de faire des réservations ou quelque chose du genre.
241
00:20:11,498 --> 00:20:13,699
Tu ne veux pas
finir chez Mickey D. Droite?
242
00:20:13,699 --> 00:20:15,699
McRomance!
243
00:20:15,699 --> 00:20:18,199
Voulez-vous
des frites avec ce shake ?
244
00:20:18,199 --> 00:20:20,598
Je dois aller dormir maintenant, Frank.
245
00:20:20,598 --> 00:20:22,798
Il est 8h30.
246
00:20:50,598 --> 00:20:53,399
Patrick, arrête ça.
247
00:21:10,598 --> 00:21:12,598
Ah ! D'ACCORD.
248
00:21:12,699 --> 00:21:15,199
D'ACCORD. D'ACCORD.
249
00:21:15,199 --> 00:21:18,598
Ouf. D'ACCORD.
250
00:21:20,699 --> 00:21:22,699
Spectacle à l'Apollo.
251
00:21:31,598 --> 00:21:34,498
Chut, chut, chut. Hé.
252
00:21:34,598 --> 00:21:36,699
Calme.
253
00:21:49,798 --> 00:21:51,699
Hé, Joël. Quoi de neuf ?
254
00:21:51,798 --> 00:21:53,699
Oh. Bonjour, Frank.
255
00:21:59,298 --> 00:22:03,098
Je reçois seulement
Cartes de Saint-Valentin de ma mère.
256
00:22:03,098 --> 00:22:06,098
À quel point est-ce pathétique ?
257
00:22:06,098 --> 00:22:08,098
Tu es
Heureusement que tu as Clémentine, Joël.
258
00:22:08,098 --> 00:22:12,098
Hé. Avez-vous
des grands projets pour la Saint-Valentin avec elle ?
259
00:22:12,098 --> 00:22:14,098
Non.
260
00:22:14,098 --> 00:22:16,098
Ce n'est que dans un jour.
261
00:22:16,199 --> 00:22:18,598
Tu ferais mieux
faire une réservation ou quelque chose comme ça.
262
00:22:18,699 --> 00:22:20,598
Tu ne le fais pas
je veux finir chez Mickey D.
263
00:22:20,699 --> 00:22:23,098
Oh non !
264
00:22:23,199 --> 00:22:26,498
Oui ! La Saint-Valentin est trois heures
Bon sang, dans quelques jours ! Je veux que ce soit résolu.
265
00:22:26,598 --> 00:22:29,699
Je suis
prêt à être celui qui le résoudra.
266
00:22:29,798 --> 00:22:33,098
Alors je l'appelle,
et elle a changé de numéro.
267
00:22:33,199 --> 00:22:36,298
Alors je me suis dirigé vers
Antic Attic pour lui offrir quelque chose.
268
00:22:36,298 --> 00:22:40,298
Je pensais que j'irais travailler,
et offre-lui une Saint-Valentin en avance, et
269
00:22:41,998 --> 00:22:43,899
Vous ne le croirez pas.
270
00:22:43,998 --> 00:22:46,699
Elle est là avec
271
00:22:46,798 --> 00:22:50,498
ce mec, ce très jeune mec
272
00:22:50,598 --> 00:22:53,998
et elle me regarde
comme si elle ne savait même pas qui je suis.
273
00:22:54,098 --> 00:22:56,598
Excusez-moi?
274
00:22:56,598 --> 00:22:59,298
Puis-je vous aider à trouver quelque chose, monsieur ?
275
00:23:03,199 --> 00:23:05,199
Hé, Clem-ato.
276
00:23:05,199 --> 00:23:08,298
Patrick ! Petit garçon.
277
00:23:10,598 --> 00:23:13,598
- Qu'est-ce que tu fais ici, bébé ?
- Je suis juste venu te surprendre.
278
00:23:13,598 --> 00:23:16,498
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose, monsieur.
- Tu as l'air bien.
279
00:23:16,598 --> 00:23:18,498
Bonjour.
280
00:23:18,598 --> 00:23:21,699
- Comment vas-tu ?
- Très bon. Assez ennuyé. Assez fatigué.
281
00:23:21,798 --> 00:23:23,699
Euh-huh.
282
00:23:23,798 --> 00:23:26,899
Je veux tellement ce qu'il y a dans ton costume.
Oh, bien.
283
00:23:37,199 --> 00:23:39,498
Pourquoi ?
284
00:23:39,498 --> 00:23:41,998
Pourquoi me ferait-elle ça ?
285
00:23:46,399 --> 00:23:48,399
Hé. Quelqu'un veut un joint ?
286
00:23:48,498 --> 00:23:51,098
Oh mon Dieu, Rob. Donnez-lui du repos.
287
00:23:51,199 --> 00:23:53,098
Oh, mon Dieu. Elle me punit.
288
00:23:53,199 --> 00:23:55,098
Je sais, chérie. Pour être honnête.
289
00:23:55,199 --> 00:23:57,399
C'est horrible.
Je devrais juste aller chez elle.
290
00:23:57,498 --> 00:24:00,498
Non ! Non, non, non. Tu ne veux pas
vas-y, mec. Vous ne voulez pas y aller.
291
00:24:00,498 --> 00:24:02,899
Descendez. C'est aussi
292
00:24:02,998 --> 00:24:04,899
- C'est vrai.
- Ouais.
293
00:24:04,998 --> 00:24:06,899
Je ne veux pas avoir l'air désespéré.
294
00:24:06,998 --> 00:24:11,598
Joel, pourquoi ne vois-tu pas ça
comme un signe, et faire une rupture nette. Droite?
295
00:24:11,598 --> 00:24:14,798
Droite?
296
00:24:16,498 --> 00:24:18,899
Très bien, Joël.
Écoute, mec, sérieusement.
297
00:24:18,998 --> 00:24:20,899
- Rob !
- Voici l'affaire.
298
00:24:20,998 --> 00:24:24,098
Ne fais pas ça.
Rob, qu'est-ce que tu fais ? Non, non, non, non.
299
00:24:24,199 --> 00:24:27,399
Quelle est ta putain de suggestion, Carrie ?
Quelle est votre solution brillante et raisonnée ?
300
00:24:27,399 --> 00:24:29,998
Tu vas faire ça
à propos de notre merde maintenant ? Il ne s'agit pas de nous.
301
00:24:30,098 --> 00:24:34,098
Je suis d'accord. Il ne s'agit pas de nous.
Il s'agit de Joel, qui est un adulte. D'accord ?
302
00:24:34,199 --> 00:24:36,199
Pas le fils de maman Carrie.
303
00:24:37,498 --> 00:24:40,399
- Qu'est-ce que tu es
- C'est ton linge !
304
00:24:41,899 --> 00:24:45,399
C'est super. C'est bien.
305
00:24:55,399 --> 00:24:57,399
D'accord.
306
00:25:04,399 --> 00:25:08,598
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.
C'est un endroit qui fait quelque chose.
307
00:25:20,399 --> 00:25:22,498
Bonjour. Lacune.
308
00:25:23,498 --> 00:25:26,498
Non, je suis désolé.
Cette offre a expiré après la nouvelle année.
309
00:25:29,298 --> 00:25:32,399
Ouais, bien sûr. Nous pouvons vous intégrer...
310
00:25:32,498 --> 00:25:34,798
Et le cinquième ?
311
00:25:34,899 --> 00:25:38,298
C'est un mercredi. D'accord.
Super. Pourriez-vous épeler cela, s'il vous plaît ?
312
00:25:39,598 --> 00:25:42,899
OK, et
nous aurons besoin d'un numéro de téléphone de jour.
313
00:25:42,998 --> 00:25:46,598
Génial. Passe une bonne journée. A bientôt alors.
314
00:25:46,598 --> 00:25:48,598
Puis-je vous aider?
315
00:25:48,598 --> 00:25:51,598
- Je m'appelle Joël Barish.
- Excusez-moi ?
316
00:25:51,598 --> 00:25:55,199
Je m'appelle Joël.
Barish. J'ai rendez-vous avec le Dr
317
00:25:55,298 --> 00:25:57,199
Mierzwiak.
318
00:25:57,298 --> 00:26:00,598
- Ici. Pourriez-vous s'il vous plaît remplir ceci ?
- Je veux juste lui parler.
319
00:26:00,598 --> 00:26:02,598
- Vous devez encore remplir le formulaire, monsieur.
- Vraiment?
320
00:26:02,699 --> 00:26:05,798
- Merci.
- Super.
321
00:26:05,899 --> 00:26:07,798
Je n'ai pas de stylo.
322
00:26:07,899 --> 00:26:10,998
Il y a un stylo juste là.
323
00:26:11,098 --> 00:26:12,998
- Bonjour. Lacune.
- Ah.
324
00:26:13,098 --> 00:26:16,899
Oh, ouais, cette offre : c'est fait maintenant.
Cela a expiré après la nouvelle année.
325
00:26:16,998 --> 00:26:18,998
M. Barish?
326
00:26:21,399 --> 00:26:23,298
Comment allons-nous aujourd’hui ?
327
00:26:23,399 --> 00:26:25,298
Pas très bien, en fait.
328
00:26:25,399 --> 00:26:27,298
- Bouh !
- Oh mon Dieu ! Stan !
329
00:26:27,399 --> 00:26:30,298
- Désolé. Désolé, j'étais juste
- Je travaille !
330
00:26:30,399 --> 00:26:33,699
Désolé. Désolé.
331
00:26:33,699 --> 00:26:35,699
- Ici, docteur.
- Merci.
332
00:26:36,699 --> 00:26:38,699
Vous n'auriez pas dû voir ça.
333
00:26:38,699 --> 00:26:40,699
Je m'excuse.
334
00:26:44,598 --> 00:26:47,000
C'est un canular, non ?
Je veux dire, c'est Clem
335
00:26:47,098 --> 00:26:49,998
Je vous assure que non.
Non.
336
00:26:55,399 --> 00:26:58,098
Mm-mmm.
Cela n’existe pas.
337
00:26:59,598 --> 00:27:02,798
Regarder. Nos fichiers
sont confidentiels, M. Barish
338
00:27:02,899 --> 00:27:05,399
donc je ne peux pas vous montrer de preuves.
339
00:27:05,399 --> 00:27:11,199
Il suffit de dire
que mademoiselle... Kruczynski n'était pas content
340
00:27:11,199 --> 00:27:13,298
et elle voulait passer à autre chose.
341
00:27:13,399 --> 00:27:15,298
Nous offrons cette possibilité.
342
00:27:15,399 --> 00:27:19,399
"Mlle Kruczynski
n'était pas content et voulait passer à autre chose."
343
00:27:19,498 --> 00:27:21,998
"Nous offrons cette possibilité."
344
00:27:22,098 --> 00:27:24,098
Qu'est-ce que c'est que ça ?
345
00:27:24,098 --> 00:27:27,098
Le
le gars le plus gentil avec qui elle soit sortie !
346
00:27:27,098 --> 00:27:29,098
Aïe ! Putain !
347
00:27:29,098 --> 00:27:31,598
Mon Dieu, Rob ! Donnez-lui du repos !
348
00:27:31,598 --> 00:27:33,598
C'est bon. C'est bon.
349
00:27:33,598 --> 00:27:36,298
Carrie, je fais un nichoir.
350
00:27:38,298 --> 00:27:42,098
Que puis-je dire, Joël ?
Vous connaissez Clémentine. Elle est comme ça.
351
00:27:42,199 --> 00:27:43,998
Elle est impulsive.
352
00:27:43,998 --> 00:27:47,598
Elle a décidé
pour t'effacer presque comme une alouette.
353
00:27:51,498 --> 00:27:53,498
Une alouette !
354
00:27:53,498 --> 00:27:56,998
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?
355
00:28:00,498 --> 00:28:02,298
Attendez, attendez, attendez, attendez !
356
00:28:02,399 --> 00:28:05,298
Je suis désolé, docteur.
Il vient de faire irruption ici.
357
00:28:05,399 --> 00:28:08,399
D'ACCORD. Je veux que ce soit fait. Je lui ai dit
La Saint-Valentin est notre période chargée.
358
00:28:08,399 --> 00:28:11,798
- Oh, c'est bon, Mary.
- Mais il y a des gens qui attendent.
359
00:28:11,899 --> 00:28:14,798
Monsieur Barish,
si tu veux entrer
360
00:28:14,899 --> 00:28:18,399
- et, Mary, si tu pouvais t'occuper de
Mme Woo. Au revoir, Mme Woo. - Oui, bien sûr.
361
00:28:22,598 --> 00:28:25,199
Maintenant
362
00:28:25,298 --> 00:28:28,199
la première chose
nous avons besoin que vous le fassiez, M. Barish
363
00:28:28,298 --> 00:28:30,199
c'est rentrer à la maison
364
00:28:30,298 --> 00:28:35,699
et collectionnez tout ce que vous possédez
qui a une certaine association avec Clémentine :
365
00:28:35,798 --> 00:28:37,998
n'importe quoi
366
00:28:39,498 --> 00:28:43,699
et nous utiliserons ces éléments pour
créez une carte de Clémentine dans votre cerveau.
367
00:28:43,798 --> 00:28:46,399
D'accord ?
368
00:28:46,399 --> 00:28:51,498
Nous aurons donc besoin
photos, vêtements, cadeaux
369
00:28:51,598 --> 00:28:56,498
des livres qu'elle vous a peut-être achetés,
CD que vous avez peut-être achetés ensemble
370
00:28:56,598 --> 00:28:59,199
entrées de journal
371
00:28:59,298 --> 00:29:01,098
Nous voulons vider votre maison
372
00:29:01,199 --> 00:29:05,498
Nous voulons
vide ta vie de Clémentine.
373
00:29:05,598 --> 00:29:10,098
Et une fois la cartographie terminée, notre
les techniciens feront l'effacement chez vous ce soir.
374
00:29:10,098 --> 00:29:13,498
De cette façon,
quand tu te réveilles le matin
375
00:29:13,498 --> 00:29:17,800
tu te retrouveras
dans ton propre lit comme si de rien n'était
376
00:29:17,998 --> 00:29:20,498
une nouvelle vie vous attend.
377
00:29:23,498 --> 00:29:26,998
Réveille-toi, mon pote !
378
00:29:31,699 --> 00:29:33,998
Non, je suis désolé, Mme Sobel.
379
00:29:34,098 --> 00:29:37,199
Vous ne pouvez pas avoir la procédure
fait trois fois en un mois.
380
00:29:38,298 --> 00:29:41,899
Eh bien, ce n'est tout simplement pas notre politique...
Comment allez-vous aujourd'hui, M. Barish ?
381
00:29:42,998 --> 00:29:45,598
Bonjour. Je suis ici.
382
00:29:45,699 --> 00:29:49,899
Je sais que c'est une urgence, et nous le ferons
tout ce que nous pouvons. Nous pouvons vous accueillir le 1er mars.
383
00:29:49,998 --> 00:29:53,399
Peut-être
tu pourrais parler au médecin, et il
384
00:29:53,498 --> 00:29:57,699
Très bien, alors prenons rendez-vous.
Quel jour aimeriez-vous venir cette semaine ?
385
00:29:57,798 --> 00:30:01,199
M. Barish.
Hum, il est vraiment occupé cet après-midi.
386
00:30:01,298 --> 00:30:05,298
Peut-être que demain serait mieux.
Vers 12h15 ? Pouvez-vous faire ça ?
387
00:30:06,298 --> 00:30:09,199
Février est très chargé pour nous
à cause de la Saint-Valentin.
388
00:30:16,199 --> 00:30:18,399
C'est Stan Fink.
389
00:30:18,498 --> 00:30:21,098
l'un de nos plus
techniciens expérimentés et compétents.
390
00:30:23,199 --> 00:30:25,699
Il s'occupera de votre dossier ce soir.
391
00:30:25,699 --> 00:30:28,199
Ravi de vous rencontrer, M. Barish.
392
00:30:28,199 --> 00:30:30,199
Je m'appelle Joel Barish
393
00:30:30,199 --> 00:30:34,798
et je suis là
pour effacer Clémentine Kruczynski.
394
00:30:34,899 --> 00:30:39,899
Très bien.
Maintenant, parle-moi de Clémentine.
395
00:30:39,998 --> 00:30:42,498
J'étais
396
00:30:42,598 --> 00:30:46,399
vivre avec cette femme, Naomi
397
00:30:46,498 --> 00:30:48,998
il y a quelques années
398
00:30:49,098 --> 00:30:54,298
et mes amis, Rob et Carrie nous ont invités
à cette fête à la plage. Je n'aime pas les fêtes.
399
00:30:54,399 --> 00:30:57,598
Naomi ne pouvait pas y aller, mais j'y suis allée
400
00:30:57,699 --> 00:31:00,899
et j'ai rencontré Clémentine.
401
00:31:00,899 --> 00:31:03,899
Je suis désolé.
402
00:31:03,998 --> 00:31:06,899
Commençons par
vos souvenirs les plus récents
403
00:31:06,998 --> 00:31:10,598
et travailler
à rebours à partir de là, plus ou moins.
404
00:31:10,699 --> 00:31:12,598
Il y a un noyau émotionnel
405
00:31:12,699 --> 00:31:14,598
à chacun de nos souvenirs
406
00:31:14,699 --> 00:31:18,498
et quand tu éradiqueras ce noyau
il commence son processus de dégradation.
407
00:31:18,498 --> 00:31:20,998
Au moment où tu te réveilles le matin
408
00:31:20,998 --> 00:31:24,798
tous les souvenirs que nous avons ciblés
aura flétri et disparu
409
00:31:24,798 --> 00:31:26,899
comme dans un rêve au réveil.
410
00:31:26,899 --> 00:31:30,199
Y a-t-il un risque de lésions cérébrales ?
411
00:31:30,298 --> 00:31:33,298
Eh bien, techniquement parlant
412
00:31:33,399 --> 00:31:35,298
la procédure est une lésion cérébrale
413
00:31:35,399 --> 00:31:38,199
mais c'est à égalité avec
une nuit de forte beuverie :
414
00:31:38,298 --> 00:31:40,199
rien ne vous manquera.
415
00:31:42,399 --> 00:31:44,699
Confortable?
416
00:31:44,798 --> 00:31:48,399
Ce que nous faisons ici, M. Barish,
crée en fait une carte de votre cerveau.
417
00:31:48,498 --> 00:31:50,798
D'accord. Commençons.
418
00:31:50,899 --> 00:31:54,598
Si nous voulons obtenir cette procédure
en cours ce soir, nous avons du travail à faire.
419
00:31:54,699 --> 00:31:58,498
Je veux que tu réagis à
ces objets, M. Barish, si vous voulez.
420
00:32:01,199 --> 00:32:03,598
Il y a une bonne histoire derrière celle-ci
421
00:32:03,699 --> 00:32:06,598
En fait, M. Barish,
J'obtiendrai une bien meilleure lecture émotionnelle
422
00:32:06,699 --> 00:32:10,598
si vous vous abstenez de toute sorte de
description verbale des articles.
423
00:32:10,598 --> 00:32:12,598
Essayez simplement de vous concentrer sur les souvenirs.
424
00:32:12,598 --> 00:32:15,199
Oh. Désolé. D'ACCORD.
425
00:32:16,998 --> 00:32:21,399
Une activité saine là-haut encore.
Lectures saines. Très bien.
426
00:32:21,498 --> 00:32:24,700
- Voici un autre objet.
- C'est vrai
427
00:32:24,798 --> 00:32:27,399
L'élément suivant. D'ACCORD.
428
00:32:28,998 --> 00:32:30,899
Tête de pomme de terre.
429
00:32:30,998 --> 00:32:34,298
Article suivant. D'ACCORD.
430
00:32:34,298 --> 00:32:39,199
Concentrez-vous simplement sur les souvenirs.
Patrick, fais-moi une faveur.
431
00:32:39,298 --> 00:32:42,598
- Hé, Patrick.
Faites-moi une faveur, d'accord ? - Ouais.
432
00:32:42,699 --> 00:32:46,498
Pouvez-vous vérifier le
régulateur de tension ? Qu'avons-nous là ?
433
00:32:46,598 --> 00:32:48,498
- La tension semble bonne.
- Vraiment?
434
00:32:48,598 --> 00:32:52,500
Eh bien, je ne le suis pas
essuyer aussi proprement que je le voudrais ici. je suis
435
00:32:55,598 --> 00:33:00,699
Eh bien,
techniquement, la procédure est une lésion cérébrale.
436
00:33:02,798 --> 00:33:05,199
Vérifiez les connexions, s'il vous plaît.
437
00:33:06,998 --> 00:33:09,699
Ah, tu es là. Je...
438
00:33:14,998 --> 00:33:19,098
Pourquoi suis-je... je ne le fais pas
comprends ce que je regarde.
439
00:33:19,199 --> 00:33:21,900
Pourquoi suis-je ici et
440
00:33:21,998 --> 00:33:24,899
Oh mon Dieu ! Du déjà vu.
441
00:33:24,998 --> 00:33:26,998
Du déjà vu. C'est ainsi
442
00:33:27,098 --> 00:33:30,098
Très bien. Nous devrions commencer.
Si nous voulons obtenir la procédure
443
00:33:30,098 --> 00:33:33,098
en cours ce soir,
nous avons du travail à faire.
444
00:33:33,098 --> 00:33:35,699
Je suis déjà dans ma tête, n'est-ce pas ?
445
00:33:35,699 --> 00:33:39,098
Je suppose que oui. C’est à peu près vrai.
446
00:33:39,098 --> 00:33:42,098
Voilà à quoi cela ressemblerait.
447
00:33:44,699 --> 00:33:46,598
Très bien.
448
00:33:46,699 --> 00:33:48,998
Nous nous débarrasserons
ces souvenirs quand nous aurons fini ici.
449
00:33:48,998 --> 00:33:52,399
De cette façon, tu ne seras pas confus plus tard
par leur présence inexplicable dans votre maison.
450
00:33:52,399 --> 00:33:54,699
Ah, voilà.
451
00:33:54,798 --> 00:33:56,199
-Patrick ?
- Ouais ?
452
00:33:56,298 --> 00:33:58,899
Patrick,
peux-tu vérifier... Patrick ?
453
00:33:58,998 --> 00:34:02,498
Je reçois une sorte de
lecture de ma propre voix. Patrick ? Patrick ?
454
00:34:02,598 --> 00:34:06,498
- Pourquoi y a-t-il tant de fils ?
- Beaucoup d'équipement.
455
00:34:06,498 --> 00:34:10,300
- Est-ce que ça aide ?
- Êtes-vous sûr d'avoir configuré ce truc correctement ?
456
00:34:10,399 --> 00:34:12,300
Comment ça va ?
Comment allez-vous aujourd'hui, M. Barish ?
457
00:34:12,399 --> 00:34:14,498
Nous y sommes, M. Barish.
C'est mieux.
458
00:34:14,599 --> 00:34:17,899
- Je ne sais pas si j'aime ça.
- Je pense que je pourrais essayer ça, alors.
459
00:34:17,998 --> 00:34:19,899
Nous avons presque terminé maintenant.
460
00:34:19,899 --> 00:34:23,099
Mmm.
Un journal. Ce serait inestimable.
461
00:34:23,099 --> 00:34:27,199
J'ai rencontré quelqu'un ce soir.
Je ne sais pas quoi faire.
462
00:34:27,300 --> 00:34:29,899
Son nom
c'est Clémentine et elle est incroyable.
463
00:34:29,998 --> 00:34:32,498
Waouh ! Jésus!
464
00:34:32,599 --> 00:34:35,498
Quoi? Quoi?
Allez! Prudent! Reculer!
465
00:34:35,599 --> 00:34:37,498
Vas-y doucement.
466
00:34:37,599 --> 00:34:39,399
C'est très bien.
467
00:34:39,498 --> 00:34:41,300
N'attaquons pas ce gars.
468
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
D'accord. Vous avez celui-là.
469
00:34:46,899 --> 00:34:50,699
- Cet endroit est une sorte de dépotoir, tu ne trouves pas ?
- C'est un appartement, Patrick.
470
00:34:50,800 --> 00:34:52,998
Patrick.
471
00:34:53,099 --> 00:34:57,200
Eh bien, pas un dépotoir alors,
mais, en quelque sorte, simple, sans inspiration
472
00:34:57,300 --> 00:34:59,700
et
il y a, en quelque sorte, une odeur de renfermé.
473
00:34:59,800 --> 00:35:04,300
Patrick,
Pouvons-nous simplement nous en sortir ?
474
00:35:04,400 --> 00:35:07,999
- Nous avons une très longue nuit
devant nous. Allez. - Ouais. Ouais.
475
00:35:12,999 --> 00:35:15,599
C'est la dernière fois que je te vois.
476
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Il est 15h00.
477
00:35:32,700 --> 00:35:37,300
Moi, en quelque sorte,
en quelque sorte, j'ai détruit ta voiture.
478
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Conduisiez-vous ivre ?
479
00:35:39,400 --> 00:35:41,700
C'est pathétique.
480
00:35:41,800 --> 00:35:43,999
J'étais un peu ivre.
481
00:35:44,099 --> 00:35:45,999
Ne me traitez pas de pathétique.
482
00:35:46,099 --> 00:35:47,999
Eh bien, c'est pathétique.
483
00:35:48,099 --> 00:35:50,999
- C'est vraiment irresponsable.
Vous auriez pu tuer quelqu'un - Oh mon Dieu.
484
00:35:51,099 --> 00:35:53,999
- Peut-être que tu as tué quelqu'un. Devons-nous
allumer les informations et voir ? - Oh mon Dieu !
485
00:35:54,099 --> 00:35:57,400
- Dois-je vérifier le gril pour voir s'il y en a
des enfants ou des petits animaux ? - Je n'ai tué personne !
486
00:35:57,400 --> 00:36:01,300
C'est juste une putain de bosse, Joel.
Tu es comme une vieille dame ou quelque chose comme ça.
487
00:36:01,400 --> 00:36:03,800
Eh bien, comment es-tu ?
488
00:36:03,900 --> 00:36:05,800
- Un vin ?
- Un vin ?
489
00:36:05,900 --> 00:36:08,800
Jésus !
Vous êtes des années 50 ou quoi ?
490
00:36:08,900 --> 00:36:10,800
Un vin ?
491
00:36:10,900 --> 00:36:13,099
Fais-y face, Joely.
492
00:36:13,200 --> 00:36:17,700
Tu es paniqué
parce que je suis sorti tard sans toi
493
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
et dans ton petit cerveau vermifuge
494
00:36:20,700 --> 00:36:24,700
tu essaies de comprendre,
est-ce qu'elle a baisé quelqu'un ce soir ?
495
00:36:26,300 --> 00:36:28,300
Non, tu vois, Clem
496
00:36:28,300 --> 00:36:30,900
je suppose
tu as baisé quelqu'un ce soir.
497
00:36:30,999 --> 00:36:33,400
N'est-ce pas
comment faire en sorte que les gens vous aiment ?
498
00:36:43,200 --> 00:36:46,700
Je suis désolé. D'accord ?
499
00:36:46,800 --> 00:36:49,599
Clém,
Je ne le pensais pas. D'accord?
500
00:36:55,099 --> 00:36:56,999
- Clém ?
- Vos clés.
501
00:36:57,099 --> 00:36:59,999
- J'étais juste... j'étais juste
- Je n'en aurai plus besoin.
502
00:37:00,099 --> 00:37:03,200
en colère
ou ennuyé ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.
503
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
Clém ?
504
00:37:14,300 --> 00:37:16,900
Compris.
505
00:37:16,999 --> 00:37:18,900
Mary vient ce soir.
506
00:37:18,999 --> 00:37:20,599
- Ouais ?
- Ouais.
507
00:37:20,700 --> 00:37:22,599
Je viens de
j'ai pensé que tu aimerais savoir.
508
00:37:22,700 --> 00:37:25,700
J'aime Marie. J'aime quand elle
vient visiter. Je ne pense tout simplement pas qu'elle m'aime bien.
509
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
Elle t'aime bien, OK.
510
00:37:28,400 --> 00:37:31,499
Peut-être que je devrais inviter mon
petite amie. J'ai une petite amie maintenant.
511
00:37:31,599 --> 00:37:34,099
Faites ce que vous voulez.
Est-ce que je t'ai dit que j'avais
512
00:37:34,200 --> 00:37:36,099
Ouais.
513
00:37:41,099 --> 00:37:43,499
Est-ce que je t'ai dit
J'ai une nouvelle petite amie ?
514
00:37:43,599 --> 00:37:45,499
Nous devons nous concentrer ici, Patrick.
515
00:37:45,599 --> 00:37:47,499
Ouais, le truc c'est
516
00:37:47,599 --> 00:37:50,499
notre situation est un peu bizarre.
517
00:37:50,599 --> 00:37:52,499
Ma situation de petite amie.
518
00:37:53,599 --> 00:37:55,400
Je suis sûr que oui.
519
00:37:55,499 --> 00:37:57,499
Tu dois être
520
00:38:23,599 --> 00:38:25,499
Clem, laisse-moi te reconduire chez toi.
521
00:38:25,599 --> 00:38:27,599
Sortez de ma face, pédé !
522
00:38:28,999 --> 00:38:32,599
Regardez-le ici !
Tout s'effondre !
523
00:38:32,700 --> 00:38:35,099
Je t'efface, et je suis content !
524
00:38:35,099 --> 00:38:37,099
C'est à moi que tu l'as fait en premier !
525
00:38:37,099 --> 00:38:41,099
je ne peux pas croire
tu m'as fait ça. Bon sang.
526
00:38:41,200 --> 00:38:44,099
Clém! Pouvez-vous m'entendre?
527
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
Au matin, tu seras parti !
528
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
La fin parfaite
à cette histoire de merde !
529
00:38:55,099 --> 00:38:59,200
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec
une fille est attirée par moi ? Est-ce un problème ?
530
00:38:59,300 --> 00:39:01,800
Non, je pense que c'est... drôle.
531
00:39:01,900 --> 00:39:04,900
Alors, à votre avis, qui est
plus beau ? Moi ou ce type ?
532
00:39:04,999 --> 00:39:06,999
Patrick, concentrons-nous, mon pote.
533
00:39:06,999 --> 00:39:09,599
Rappelez-vous
cette fille qu'on a fait la semaine dernière ?
534
00:39:09,700 --> 00:39:12,800
Celui avec les pommes de terre ?
535
00:39:14,499 --> 00:39:17,999
Cette fille ?
C'est la fille de ce type.
536
00:39:17,999 --> 00:39:19,999
Bien. Ouais.
537
00:39:19,999 --> 00:39:22,999
Était. Nous nous en sommes occupés.
538
00:39:22,999 --> 00:39:25,499
Oh mon Dieu !
Eh bien
539
00:39:25,599 --> 00:39:28,499
Moi, en quelque sorte,
est tombé amoureux d'elle cette nuit-là.
540
00:39:28,499 --> 00:39:31,499
Quoi? Espèce de petit con !
541
00:39:31,599 --> 00:39:34,499
Quoi? Elle était inconsciente, mec.
542
00:39:34,599 --> 00:39:37,599
Eh bien, elle était belle, et
543
00:39:37,700 --> 00:39:40,700
j'ai volé
une paire de sa culotte aussi.
544
00:39:43,599 --> 00:39:45,599
Jésus! Quoi?
545
00:39:45,599 --> 00:39:47,500
Ce n'est pas comme
546
00:39:47,599 --> 00:39:50,599
- Je veux dire, ils étaient propres et tout. - Ne le fais pas
dis-moi ce truc, mec! Je ne veux pas entendre cette merde !
547
00:39:50,700 --> 00:39:53,099
- Ils étaient propres !
- Quoi? Ne le faites pas! Arrêtez !
548
00:39:53,200 --> 00:39:55,599
D'accord.
Ouais! D'accord! Nous avons du travail à faire.
549
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
Donnez-moi mes papiers.
550
00:40:11,200 --> 00:40:13,599
Il y a...
551
00:40:14,999 --> 00:40:16,999
Il y a plus.
552
00:40:18,099 --> 00:40:21,000
Après qu'on l'ait fait, j'ai en quelque sorte
553
00:40:21,099 --> 00:40:24,499
je suis allée là où elle travaille
et je lui ai demandé de sortir avec moi.
554
00:40:26,300 --> 00:40:27,900
Tu quoi ?
555
00:40:27,999 --> 00:40:30,599
Jésus. Jésus, Patrick !
556
00:40:31,599 --> 00:40:34,600
Avez-vous une idée
557
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
comme c'est contraire à l'éthique
558
00:40:36,599 --> 00:40:39,599
Ce n'est pas vraiment si grave.
559
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
Quoi? Obtenez ça
regarde ton visage. Qu'est-ce qui ne va pas?
560
00:40:42,499 --> 00:40:45,800
Patrick,
tu as volé la culotte d'une fille !
561
00:40:57,099 --> 00:40:59,099
Il y a quelqu'un ici.
562
00:41:00,099 --> 00:41:01,999
Il a volé tes sous-vêtements.
563
00:41:03,099 --> 00:41:06,300
Je ne vois personne.
564
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
Joël ?
565
00:41:24,900 --> 00:41:27,300
Où sont mes bottes ?
566
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
Pourquoi me montrez-vous des poisons ?
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
567
00:41:30,900 --> 00:41:33,900
"Potions," dis-je. "Potions !"
568
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
Un potion d'amour, s'il vous plaît.
569
00:41:42,300 --> 00:41:45,200
je suis
putain, je sors de ma peau !
570
00:41:48,400 --> 00:41:50,900
j'aurais dû
je t'ai laissé au marché aux puces.
571
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
La première chose à faire est
572
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
passer au crible
une tasse de cœur de baleine en poudre.
573
00:42:03,499 --> 00:42:05,700
Tu veux y aller ?
574
00:42:06,999 --> 00:42:08,999
Je veux avoir un bébé.
575
00:42:08,999 --> 00:42:11,900
Parlons-en plus tard.
576
00:42:11,999 --> 00:42:15,200
Non! Je veux avoir un bébé.
577
00:42:16,300 --> 00:42:19,300
Je ne pense pas que nous soyons prêts.
578
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
Vous n'êtes pas prêt.
579
00:42:21,400 --> 00:42:24,700
Clem, est-ce que tu
tu penses que tu pourrais t'occuper d'un enfant ?
580
00:42:24,700 --> 00:42:26,900
Quoi?
581
00:42:28,400 --> 00:42:30,800
Je ne veux pas en parler ici.
582
00:42:30,900 --> 00:42:33,700
Je ne peux pas t'entendre. je peux
Je ne comprends jamais ce que tu dis.
583
00:42:33,700 --> 00:42:36,200
Je ne veux pas parler de ça !
Putain de ventriloque !
584
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
- On va en parler putain !
- Je... ne veux pas...
585
00:42:38,700 --> 00:42:41,300
Tu ne peux pas juste dire quelque chose comme ça
et dis que tu ne veux pas en parler !
586
00:42:41,400 --> 00:42:44,300
Je suis désolé, Clém.
Je ferais une putain de bonne mère !
587
00:42:44,400 --> 00:42:48,800
J'aime les enfants, je suis créatif et intelligent,
et je ferais une putain de super mère ! Oh mon Dieu ! Mmmm !
588
00:42:48,900 --> 00:42:52,300
C'est toi, Joël.
C'est toi qui ne peux rien engager !
589
00:42:52,400 --> 00:42:55,999
Ça va ! Ça va ! Vous avez
je ne sais pas à quel point tu as de la chance, je m'intéresse à toi !
590
00:42:56,099 --> 00:42:59,099
Peut-être
Je devrais en finir ici, Joel !
591
00:42:59,099 --> 00:43:02,499
Et je te laisse au marché aux puces avec ça
des bijoux fantaisie stupides ! C'est fait. C'est de la merde.
592
00:43:02,599 --> 00:43:06,099
Peut-être que tu pourrais te trouver une antiquité
un fauteuil à bascule pour mourir ! Toute la douleur, la confusion…
593
00:43:13,999 --> 00:43:16,700
- Ah. Salut Patrick.
- Salut, Marie. Comment ça va ?
594
00:43:16,700 --> 00:43:19,700
- Hé, toi.
- Oh, il fait froid dehors.
595
00:43:19,700 --> 00:43:21,599
Trouvez-nous, OK ? Ouais.
596
00:43:24,999 --> 00:43:27,400
Mmmm. Chaud!
597
00:43:28,700 --> 00:43:30,599
Le pauvre gars.
598
00:43:30,700 --> 00:43:33,400
Mmmh ? Oh.
599
00:43:33,499 --> 00:43:35,700
N'est-ce pas
as-tu quelque chose de vrai à boire ?
600
00:43:35,800 --> 00:43:38,700
Nous n'avons pas encore vraiment vérifié.
601
00:43:38,800 --> 00:43:40,700
-Patrick ?
- Ouais.
602
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Laissez-moi faire les honneurs.
603
00:43:44,499 --> 00:43:46,400
Mary me déteste.
604
00:43:46,499 --> 00:43:49,099
Je n'ai jamais vraiment
eu beaucoup de chance avec les dames.
605
00:43:49,200 --> 00:43:51,099
Peut-être que si
tu arrête de voler leurs culottes
606
00:43:51,200 --> 00:43:54,200
Stan. Stan.
607
00:43:54,300 --> 00:43:55,700
- Il y a plus.
- Non!
608
00:43:55,800 --> 00:43:57,099
- Oui.
- Non!
609
00:43:57,200 --> 00:44:01,099
Hé. Hé!
610
00:44:01,200 --> 00:44:04,099
Oh, toi
tu n'en voulais pas, n'est-ce pas, Patrick ?
611
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
Non, ça va.
Attendez.
612
00:44:06,800 --> 00:44:11,099
« Bienheureux les oublieux, car
ils obtiennent même le meilleur de leurs erreurs.
613
00:44:13,200 --> 00:44:15,099
Oh.
614
00:44:15,200 --> 00:44:17,099
Oh!
Oh!
615
00:44:17,200 --> 00:44:19,999
Mmmm !
616
00:44:21,999 --> 00:44:25,400
C'est Nietzsche : Au-delà du bien et du mal.
617
00:44:25,499 --> 00:44:27,700
Je l'ai trouvé dans mon Bartlett.
618
00:44:27,800 --> 00:44:29,700
Quel est votre Bartlett ?
619
00:44:29,800 --> 00:44:31,700
C'est un livre de citations, Patrick.
620
00:44:31,800 --> 00:44:33,700
C'est un livre de citations.
621
00:44:33,800 --> 00:44:36,200
Je pense qu'Howard
sera chez Bartlett un jour.
622
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Certainement.
Howard est du pur Bartlett.
623
00:44:38,300 --> 00:44:40,700
Dieu !
624
00:44:40,800 --> 00:44:43,300
Pouvez-vous le réveiller ?
625
00:44:43,400 --> 00:44:45,300
Vous ne pouvez pas le réveiller.
626
00:44:48,599 --> 00:44:50,599
Mmmm.
627
00:44:54,900 --> 00:44:56,900
Tu ne me dis rien, Joel.
628
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Je suis un livre ouvert.
629
00:45:01,599 --> 00:45:03,499
je te dis tout
630
00:45:03,599 --> 00:45:06,800
tout ce qui est sacrément embarrassant.
631
00:45:09,499 --> 00:45:11,499
Tu ne me fais pas confiance.
632
00:45:11,599 --> 00:45:15,200
Parler constamment
ne communique pas nécessairement.
633
00:45:17,599 --> 00:45:19,599
Je ne fais pas ça.
634
00:45:22,099 --> 00:45:24,099
Je veux te connaître.
635
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Hmm?
636
00:45:27,200 --> 00:45:30,300
Je ne parle pas constamment.
Jésus!
637
00:45:32,099 --> 00:45:34,300
Les gens
je dois partager des choses, Joel.
638
00:45:34,400 --> 00:45:36,300
Mm-hmm.
639
00:45:36,400 --> 00:45:38,499
C'est ça l'intimité.
640
00:45:38,599 --> 00:45:41,499
je suis vraiment énervé
que tu m'as dit ça.
641
00:45:41,599 --> 00:45:43,499
Je suis désolé.
642
00:45:43,599 --> 00:45:46,499
Il...
ce n'est vraiment pas si intéressant.
643
00:45:47,800 --> 00:45:50,700
Je veux en lire quelques-uns
des journaux dans lesquels vous gribouillez constamment.
644
00:45:50,800 --> 00:45:53,900
Qu'écrivez-vous là-dedans, si vous
je n'ai aucune pensée, aucune passion ou
645
00:45:53,999 --> 00:45:55,999
l'amour ?
646
00:46:02,800 --> 00:46:07,900
19 novembre 2003.
647
00:46:07,900 --> 00:46:10,599
Dîner encore chez Kang.
648
00:46:12,999 --> 00:46:15,900
Sommes-nous comme ces pauvres couples
649
00:46:15,999 --> 00:46:18,800
tu te sens
désolé pour les restaurants ?
650
00:46:18,800 --> 00:46:21,200
Sommes-nous morts à manger ?
651
00:46:21,300 --> 00:46:25,999
Je ne supporte pas l'idée de
nous sommes quelques personnes et nous pensons à cela.
652
00:46:29,900 --> 00:46:32,400
J'aime ça.
653
00:46:33,700 --> 00:46:35,599
Comment va le poulet ?
654
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
Bien.
655
00:46:39,099 --> 00:46:42,099
- Plus?
- Non. Non. Merci.
656
00:46:45,099 --> 00:46:47,599
Elle est
je vais être ivre et stupide maintenant.
657
00:46:47,599 --> 00:46:50,000
Hé. Voudrais-tu me rendre un service
658
00:46:50,099 --> 00:46:53,099
et nettoie ces foutus cheveux
enlever le savon quand tu as fini de prendre la douche ?
659
00:46:53,200 --> 00:46:55,099
- Ouais. Oh. Ouais.
- C'est vraiment
660
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
- ... dégoûtant.
- ...brut.
661
00:46:59,599 --> 00:47:02,099
- C'est juste
- ... répugnant.
662
00:47:02,099 --> 00:47:03,800
C'est répugnant.
663
00:47:09,599 --> 00:47:12,200
Patrick, pouvons-nous nous en sortir ?
664
00:47:12,300 --> 00:47:14,099
Patrick.
665
00:47:14,099 --> 00:47:16,099
Hé, Mandarine.
666
00:47:16,099 --> 00:47:19,300
Oh Patrick, c'est toi.
667
00:47:19,400 --> 00:47:21,599
Je suis tellement malheureux en ce moment.
668
00:47:21,700 --> 00:47:24,099
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas.
669
00:47:24,200 --> 00:47:26,099
- Pardon ?
- Je suis tellement confus !
670
00:47:26,200 --> 00:47:28,099
Puis-je
vous aider à trouver quelque chose, monsieur ?
671
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
Confus ? Qu'est-ce que tu es
confus? Tout va bien.
672
00:47:32,200 --> 00:47:34,099
Bébé, viens ici.
673
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Peur de quoi ?
674
00:47:40,200 --> 00:47:43,300
- Est-ce que tu m'aimes ?
- Bien sûr que oui.
675
00:47:43,300 --> 00:47:45,300
Où est la section d'auto-assistance ?
676
00:47:45,300 --> 00:47:47,800
Pensez-vous que je suis moche ?
677
00:47:47,900 --> 00:47:50,300
Non ! Tu es belle !
678
00:47:50,400 --> 00:47:52,599
- Peut-être que je devrais venir.
- Non, non.
679
00:47:52,700 --> 00:47:55,700
Je ne sais pas.
Je suis en désordre, Patrick.
680
00:47:55,700 --> 00:47:58,400
Eh bien, juste
laisse-moi venir. Je vais te remonter le moral.
681
00:47:58,499 --> 00:48:00,400
D'accord.
682
00:48:00,400 --> 00:48:03,599
Stan, je peux partir un moment ?
Ma copine est vraiment bouleversée.
683
00:48:03,700 --> 00:48:05,900
Nous sommes en plein milieu de
effacer ce pauvre homme
684
00:48:05,999 --> 00:48:07,900
Laisse-le partir, Stan !
685
00:48:07,999 --> 00:48:10,900
Laissez-le partir. Je vais aider.
686
00:48:10,999 --> 00:48:12,900
Vous voyez ?
À quel point cela peut-il être difficile ?
687
00:48:12,999 --> 00:48:16,700
- Elle me déteste. Elle veut que j'y aille.
- Allez.
688
00:48:16,700 --> 00:48:19,599
D'accord.
J'arrive tout de suite, Tangerine.
689
00:48:19,700 --> 00:48:21,400
Vous aimez ?
690
00:48:21,499 --> 00:48:24,499
Oh, mec !
691
00:48:24,599 --> 00:48:26,599
J'ai assorti exactement mon sweat-shirt.
692
00:48:26,700 --> 00:48:28,599
- J'aime ça.
- Vraiment ?
693
00:48:28,700 --> 00:48:30,900
- Tu ressembles à une mandarine. - Ohh!
694
00:48:30,999 --> 00:48:34,400
"Clémen-ado",
la mandarine. Mmmm ! Juteux!
695
00:48:34,499 --> 00:48:36,999
Et sans pépins. J'aime ça.
696
00:48:38,400 --> 00:48:40,900
J'aime les mandarines !
697
00:48:40,900 --> 00:48:43,099
Tu me vois faire des canards ?
698
00:48:43,200 --> 00:48:46,099
Tangerine.
Joël. Canards. Coin-coin.
699
00:48:46,099 --> 00:48:49,099
- Comment sait-il t'appeler comme ça ?
- Comment, qui le savait ?
700
00:48:49,099 --> 00:48:51,900
- Oh mon Dieu! Clém ?
- C'est plutôt cool.
701
00:48:51,999 --> 00:48:53,900
C'est ainsi qu'ils s'appelaient.
702
00:48:53,999 --> 00:48:56,400
Le choc...
Le seul groupe qui comptait.
703
00:48:56,499 --> 00:48:58,400
Ils
s'appelaient ainsi pour une raison.
704
00:48:58,499 --> 00:49:01,900
- C'est incroyable, n'est-ce pas ? Comme la justice sociale.
- Ouais, c'est totalement incroyable :
705
00:49:01,900 --> 00:49:04,400
ce que Howard donne au monde.
706
00:49:05,499 --> 00:49:07,599
Ouais.
707
00:49:07,599 --> 00:49:10,099
Pour que les gens recommencent.
708
00:49:12,099 --> 00:49:14,099
C'est beau.
709
00:49:14,099 --> 00:49:19,000
Vous regardez un bébé, et
c'est si pur et si libre et si propre
710
00:49:19,099 --> 00:49:22,500
et les adultes
c'est comme ce gâchis de tristesse
711
00:49:22,599 --> 00:49:25,400
et les phobies.
712
00:49:25,499 --> 00:49:28,599
Howard fait tout simplement disparaître.
713
00:49:38,499 --> 00:49:40,400
Oh, mon Dieu.
714
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
- Bébé, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas!
715
00:49:45,200 --> 00:49:47,599
Je suis perdu. J'ai peur.
716
00:49:47,700 --> 00:49:49,599
J'ai l'impression de disparaître.
717
00:49:49,700 --> 00:49:52,599
- Disparaître ?
- Ma peau se détache ! Je vieillis !
718
00:49:52,700 --> 00:49:55,599
- Rien n'a de sens pour moi !
- Tu ne vieillis pas.
719
00:49:55,700 --> 00:49:58,900
- Rien n'a de sens.
Rien n’a de sens. - Oh, mandarine
720
00:49:58,999 --> 00:50:01,300
Rien n’a de sens.
721
00:50:01,400 --> 00:50:04,999
- Rien n'a de sens, Patrick.
- C'est bon. C'est bon.
722
00:50:05,099 --> 00:50:09,099
- Hé. Allons danser.
- Ouais? Veux-tu sortir à Montauk avec moi ?
723
00:50:09,200 --> 00:50:11,099
- Montauk ?
- Ouais.
724
00:50:11,200 --> 00:50:14,900
- Non! Viens à Boston avec moi.
- Bien sûr. Ouais. Nous pouvons y aller le week-end prochain.
725
00:50:14,999 --> 00:50:18,200
Non, non.
Maintenant. Maintenant. Ouais. Je dois partir maintenant.
726
00:50:18,300 --> 00:50:20,700
Je dois voir Charles gelé maintenant.
727
00:50:24,300 --> 00:50:26,700
Salut. C'est Joël.
728
00:50:26,800 --> 00:50:31,999
Euh, laissez un message
après le bip et je vous répondrai.
729
00:50:33,999 --> 00:50:36,499
Ramassez ! Décroche, mec !
730
00:50:36,499 --> 00:50:39,300
Waouh. Attends, attends, attends.
731
00:50:41,400 --> 00:50:43,900
Bonjour? Ouais, quoi de neuf ?
732
00:50:43,900 --> 00:50:46,999
Je suis entré dans
une petite situation avec la vieille dame.
733
00:50:47,099 --> 00:50:49,900
Pouvez-vous gérer les choses
seul ce soir ? Je suis vraiment désolé, mec.
734
00:50:49,900 --> 00:50:52,900
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai sous contrôle, mec.
735
00:50:52,900 --> 00:50:56,499
- De toute façon, il est quasiment en pilote automatique en ce moment.
- Merci, Stan. Je te dois beaucoup.
736
00:50:56,599 --> 00:50:59,300
Mec, je dois y aller. Je dois y aller.
737
00:51:01,200 --> 00:51:03,200
Charles.
738
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
Allez, Charles.
739
00:51:11,900 --> 00:51:16,300
"Regarde ! Toi et moi sur le
Charles River : Je pourrais mourir maintenant, Clem."
740
00:51:16,300 --> 00:51:20,400
"Je suis juste heureux. Je n'ai jamais
j’ai ressenti ça avant. Je suis exactement là où je veux"
741
00:51:22,499 --> 00:51:25,200
- Je suis tellement excité. Ouais.
- Je suis excité aussi !
742
00:51:25,200 --> 00:51:29,099
- Cool.
- Ah, je
743
00:51:29,200 --> 00:51:31,999
je t'ai eu ça
744
00:51:32,099 --> 00:51:35,100
- Quoi ?
- ...chose
745
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
Bonne Saint-Valentin en avance.
746
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Oh!
747
00:51:40,700 --> 00:51:42,700
Ouah. Qu'est-ce que c'est?
748
00:51:42,800 --> 00:51:45,300
- Je ne sais pas.
- Ouvrez-le.
749
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Oh.
750
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
C'est magnifique !
751
00:51:54,800 --> 00:51:57,800
- Aimez-vous?
- Ouais. C'est juste mon goût. Vraiment.
752
00:51:57,800 --> 00:52:02,200
Je ne suis jamais sorti avec un mec
qui m'a acheté un bijou qui me plaisait.
753
00:52:02,300 --> 00:52:04,300
Merci.
754
00:52:11,300 --> 00:52:13,200
- Allons-y.
- D'ACCORD.
755
00:52:13,599 --> 00:52:16,499
- Joely ?
- Ouais, Mandarine ?
756
00:52:18,200 --> 00:52:20,700
Suis-je moche ?
757
00:52:20,800 --> 00:52:24,200
- Mm-mmm.
- Quand j'étais enfant, je pensais que oui.
758
00:52:24,300 --> 00:52:28,400
Je n'arrive pas à croire que je pleure déjà.
759
00:52:28,499 --> 00:52:34,300
Parfois, je pense que les gens
Je ne comprends pas à quel point c'est solitaire d'être un enfant :
760
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
comme si tu n'avais pas d'importance.
761
00:52:37,499 --> 00:52:40,800
Alors j'ai huit ans
762
00:52:40,900 --> 00:52:43,099
et j'ai ces jouets
763
00:52:43,200 --> 00:52:45,099
ces poupées...
764
00:52:45,200 --> 00:52:49,900
Mon préféré est celui-ci
poupée laide que j'appelle Clémentine
765
00:52:49,999 --> 00:52:51,900
et je n'arrête pas de lui crier :
766
00:52:51,999 --> 00:52:56,400
"Tu ne peux pas être moche ! Sois jolie !"
767
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
C'est bizarre :
768
00:52:58,499 --> 00:53:01,599
j'aime si je peux la transformer
769
00:53:01,599 --> 00:53:04,300
Je changerais comme par magie aussi.
770
00:53:08,999 --> 00:53:10,900
Tu es jolie.
771
00:53:10,999 --> 00:53:14,200
Joely, ne me quitte jamais.
772
00:53:14,200 --> 00:53:18,300
Joli. Joli. Joli. Joli.
773
00:53:18,300 --> 00:53:22,300
Mierzwiak,
s'il vous plaît laissez-moi garder ce souvenir.
774
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
Juste celui-ci.
775
00:53:24,400 --> 00:53:27,300
Je ne le fais pas
je veux te tenir la main. Allez.
776
00:53:27,400 --> 00:53:28,999
Waouh ! Waouh !
777
00:53:29,099 --> 00:53:31,099
Arrêtez ça !
778
00:53:34,499 --> 00:53:37,200
Je pourrais mourir maintenant, Clem.
779
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
je suis juste
780
00:53:42,200 --> 00:53:44,400
heureux.
781
00:53:46,300 --> 00:53:48,900
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
782
00:53:50,099 --> 00:53:51,999
Mmmm.
783
00:53:52,099 --> 00:53:54,099
je suis juste exactement
784
00:53:56,300 --> 00:53:58,300
où je veux être.
785
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Clém ?
786
00:54:07,599 --> 00:54:10,099
Je veux l'annuler.
787
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
Je vais te faire signe.
788
00:54:16,499 --> 00:54:18,499
Je veux l'annuler !
789
00:54:20,900 --> 00:54:23,800
Pouvez-vous m'entendre?
Je ne veux plus de ça !
790
00:54:23,900 --> 00:54:26,300
Je veux l'annuler !
791
00:54:32,300 --> 00:54:36,099
Y a-t-il quelqu'un ?
792
00:54:42,499 --> 00:54:44,999
- Clémentine ?
- Joël ?
793
00:54:45,099 --> 00:54:47,300
- Clément
- Joely ?
794
00:54:47,400 --> 00:54:49,499
- Clém !
- Joël ?
795
00:54:49,499 --> 00:54:52,300
Clém!
796
00:54:52,400 --> 00:54:54,599
- Quoi?
- Nous devons y aller. Nous devons y aller.
797
00:54:54,700 --> 00:54:57,099
- Quoi? Où?
- J'ai une idée pour arrêter ça.
798
00:54:57,200 --> 00:54:59,499
Arrêter quoi ?
799
00:54:59,599 --> 00:55:01,499
-Joely
- Allez, Clém.
800
00:55:01,599 --> 00:55:04,900
- Sentez mon aisselle !
Sentez mon aisselle ! - Non!
801
00:55:04,999 --> 00:55:07,499
- Ne me chatouille pas !
Ne m'oblige pas à te sentir. - Sentez mes fosses !
802
00:55:07,599 --> 00:55:09,599
- Non.
- Bien.
803
00:55:09,599 --> 00:55:11,999
Concentre-toi, Clem.
804
00:55:12,099 --> 00:55:14,499
Nous avons
je dois retourner au bureau.
805
00:55:14,599 --> 00:55:17,200
Il y avait
un magnétophone. Non, pas la photo
806
00:55:17,200 --> 00:55:19,300
pas la photo.
807
00:55:19,300 --> 00:55:22,400
Où est-il? De retour ici.
Allez!
808
00:55:22,499 --> 00:55:25,099
Oh, regarde-moi.
Hé, j'ai l'air bien là.
809
00:55:25,200 --> 00:55:28,900
Regardez. Nos fichiers
sont confidentiels, M. Barish
810
00:55:28,999 --> 00:55:30,900
je ne peux donc pas vous montrer de preuves.
811
00:55:30,999 --> 00:55:34,300
Il suffit de dire
cette mademoiselle... Kruczynski
812
00:55:34,400 --> 00:55:38,300
n'était pas content
et elle voulait passer à autre chose.
813
00:55:38,400 --> 00:55:42,900
Bien. Maintenant, parle-moi de Clémentine.
Dis-moi juste tout ce dont tu te souviens.
814
00:55:42,999 --> 00:55:45,900
C'est ce qu'il a dit.
Alors... Qu'avons-nous vu ce jour-là ?
815
00:55:45,900 --> 00:55:47,900
Non, attends. Oh, regarde ! Hé!
816
00:55:47,900 --> 00:55:50,400
Merde!
Nous allons voir ma grand-mère.
817
00:55:50,499 --> 00:55:53,200
Joel, pourquoi... Non, je ne veux pas...
Joël, s'il te plaît ! Nous ne prenons pas le train.
818
00:55:53,300 --> 00:55:55,999
- Ne me fais plus courir.
- Allez!
819
00:55:56,099 --> 00:55:58,400
Mierzwiak!
820
00:55:58,499 --> 00:56:01,499
- Devons-nous toujours courir ?
-Mierzwiak !
821
00:56:10,800 --> 00:56:12,800
S'il te plaît.
822
00:56:12,900 --> 00:56:16,200
Alors pourquoi ne pas commencer
en me disant
823
00:56:16,300 --> 00:56:18,400
tout ce dont vous vous souvenez.
824
00:56:18,499 --> 00:56:20,900
Mierzwiak ! Réveille-moi !
825
00:56:20,999 --> 00:56:24,099
Oh, je suis désolé, M. Barish.
826
00:56:24,099 --> 00:56:27,099
Je pensais que tu
compris ce qui se passait ici.
827
00:56:27,200 --> 00:56:30,400
Je ne sais pas.
Vous me l'effacez.
828
00:56:30,400 --> 00:56:33,400
Tu m'effaces d'elle...
829
00:56:35,900 --> 00:56:37,800
Je ne sais pas.
830
00:56:37,900 --> 00:56:41,599
Vous avez ce truc.
Je suis dans mon lit. Je sais cela.
831
00:56:41,599 --> 00:56:43,599
Je suis dans mon cerveau.
832
00:56:43,599 --> 00:56:46,599
Je fais partie de
ton imagination aussi, Joël.
833
00:56:46,599 --> 00:56:49,200
Comment puis-je vous aider à partir de là ?
834
00:56:49,300 --> 00:56:52,800
Je suis
dans ta tête aussi. Je suis toi.
835
00:56:52,900 --> 00:56:56,499
Désolé.
836
00:56:56,599 --> 00:56:58,700
Regardez. Qui c'est?
837
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
Oh, il travaille pour nous.
838
00:57:00,900 --> 00:57:05,499
C'est Patrick
839
00:57:05,599 --> 00:57:08,200
bébé garçon.
840
00:57:08,300 --> 00:57:10,800
Il vole mon identité.
841
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
Il a volé mes affaires.
842
00:57:13,300 --> 00:57:16,999
Il séduit ma copine
avec mes mots et mes affaires.
843
00:57:17,099 --> 00:57:20,300
Il lui a volé ses sous-vêtements.
Ô Jésus-Christ !
844
00:57:20,400 --> 00:57:22,300
Il lui a volé ses sous-vêtements.
845
00:57:22,400 --> 00:57:25,800
Je pourrais mourir maintenant, Clem.
846
00:57:25,800 --> 00:57:28,300
Je suis juste heureux.
847
00:57:28,400 --> 00:57:32,999
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Je suis exactement là où je veux être.
848
00:57:34,499 --> 00:57:36,499
Je veux rentrer à la maison.
849
00:57:37,599 --> 00:57:39,499
Hé. Quoi?
850
00:57:41,999 --> 00:57:45,599
Clém!
851
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
Attendez. Clém!
852
00:57:48,700 --> 00:57:50,900
Clém ?
853
00:57:50,999 --> 00:57:53,499
Ils vous effacent.
854
00:57:53,599 --> 00:57:55,499
Je suis là !
855
00:57:55,599 --> 00:57:58,200
Clem, concentre-toi. Je les ai embauchés, d'accord ?
856
00:57:58,300 --> 00:58:00,200
Je suis tellement stupide.
857
00:58:00,300 --> 00:58:03,300
Chérie,
calme-toi. Profitez du paysage.
858
00:58:03,400 --> 00:58:06,700
J'ai besoin que ça s'arrête avant
Je me réveille et je ne te connais plus.
859
00:58:08,400 --> 00:58:12,599
D'accord. Eh bien, vous savez.
Dites-leur simplement de l'annuler alors.
860
00:58:12,700 --> 00:58:15,900
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas simplement l'annuler. Je dors.
861
00:58:15,999 --> 00:58:17,700
Réveillez-vous !
862
00:58:17,800 --> 00:58:20,599
D'ACCORD. Tu veux que je le fasse
réveiller ? D'ACCORD. Super. D'accord.
863
00:58:20,599 --> 00:58:23,499
- OK, c'est parti.
Ça te rend heureux si j'essaye ? - Ouais.
864
00:58:23,599 --> 00:58:26,599
Je vais essayer très fort.
On y va. C'était une excellente idée.
865
00:58:26,700 --> 00:58:28,800
Ouais. D'ACCORD.
866
00:58:28,900 --> 00:58:32,200
Garçon !
Cela fonctionne à merveille.
867
00:58:32,200 --> 00:58:34,700
Ne le fais pas !
Ça me chatouille ! Oh mon Dieu.
868
00:58:34,800 --> 00:58:37,200
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est? Jésus-Christ ! Qu'est-ce que...
869
00:58:37,300 --> 00:58:39,300
C'est une tache de naissance !
870
00:58:42,599 --> 00:58:45,800
Ça a fonctionné, pendant une seconde
871
00:58:45,900 --> 00:58:48,400
mais je ne pouvais pas... bouger. Vous voyez ?
872
00:58:48,499 --> 00:58:53,200
Eh bien, n'est-ce pas juste un autre de
Les prophéties auto-réalisatrices de Joël ?
873
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
Il est plus important de
prouve-moi le contraire plutôt que de le faire en réalité
874
00:58:55,599 --> 00:58:58,800
Écoute, je ne veux pas
discutez-en maintenant. D'ACCORD?
875
00:58:58,900 --> 00:59:02,200
Bien.
876
00:59:02,300 --> 00:59:05,300
Et alors ? J'écoute.
877
00:59:05,400 --> 00:59:08,099
Je ne sais pas. Tu m'as effacé.
878
00:59:08,099 --> 00:59:10,800
C'est pourquoi je suis ici. C'est pourquoi
Je fais ça en premier lieu.
879
00:59:10,900 --> 00:59:12,800
- Je suis désolé.
- Toi... Toi !
880
00:59:12,900 --> 00:59:15,300
Vous me connaissez. Je suis impulsif.
881
00:59:18,599 --> 00:59:20,700
C'est ce que j'aime chez toi.
882
00:59:24,499 --> 00:59:25,999
Joël ?
883
00:59:26,099 --> 00:59:28,999
- Mm-hmm ?
- J'ai une autre idée pour ce problème.
884
00:59:29,099 --> 00:59:31,400
C'est un souvenir de moi
885
00:59:31,499 --> 00:59:36,099
la façon dont tu voulais faire l'amour
sur le canapé après que tu as regardé mon entrejambe.
886
00:59:36,200 --> 00:59:39,200
- Quoi?
- Joel, les gars de la gomme arrivent ici
887
00:59:39,200 --> 00:59:42,200
et si
tu m'emmènes ailleurs
888
00:59:42,300 --> 00:59:44,499
quelque part où je n'appartiens pas
889
00:59:44,499 --> 00:59:47,099
et on se cache là jusqu'au matin ?
890
00:59:51,499 --> 00:59:54,900
Oh, mec ! je ne peux pas
souviens-toi de rien sans toi.
891
00:59:54,999 --> 00:59:58,099
Tsk.
C'est très gentil, mais essaie, d'accord ?
892
00:59:58,200 --> 01:00:00,099
D'ACCORD.
893
01:00:24,499 --> 01:00:26,599
Ça marche !
894
01:00:26,599 --> 01:00:30,200
Je suis un génie !
895
01:00:50,700 --> 01:00:52,599
Joël ?
896
01:00:52,700 --> 01:00:54,900
Joël ?
897
01:00:56,599 --> 01:00:58,800
Où es-tu allé ?
898
01:00:58,900 --> 01:01:00,700
Je suis censé venir aussi !
899
01:01:00,700 --> 01:01:04,300
Écoutez. Je vais juste aller chercher un saladier.
Pouvez-vous remuer la soupe et garder un oeil sur Joel ?
900
01:01:04,300 --> 01:01:06,300
Bien sûr. Il aime juste être près de moi.
901
01:01:06,300 --> 01:01:08,300
- Absolument !
- Clém ?
902
01:01:08,400 --> 01:01:12,499
Ça a fonctionné.
Mon Dieu, regarde ça ! Waouh !
903
01:01:12,599 --> 01:01:16,800
Ça a marché !
Regarder! Regarde cette robe, mec !
904
01:01:16,900 --> 01:01:21,400
Oh mon Dieu ! Regardez-le !
J'aimerais pouvoir l'emporter avec moi.
905
01:01:21,499 --> 01:01:23,900
Qui suis-je ?
906
01:01:23,999 --> 01:01:25,900
Mme Hamlyn. Droite. Mme Hamlyn.
907
01:01:25,900 --> 01:01:28,499
Je dois avoir environ quatre ans. Oh, mon Dieu.
908
01:01:28,599 --> 01:01:31,900
J'ai trouvé le saladier,
donc je sers de la salade et des haricots verts.
909
01:01:31,900 --> 01:01:34,400
Est-ce qu'il va bien là-dessous ?
Cacahuète, tu vas bien ?
910
01:01:34,499 --> 01:01:38,200
Dieu! Honnêtement,
J'ai l'impression que je pourrais nettoyer toute la journée.
911
01:01:38,300 --> 01:01:41,300
- Écouter. Me détesterais-tu si je te le demandais
nettoyer des haricots verts ? - Non, pas du tout.
912
01:01:41,400 --> 01:01:43,900
Oh mon Dieu. J'adore cette cuisine.
913
01:01:43,999 --> 01:01:46,999
- Merci beaucoup.
- Elle ne me regarde pas.
914
01:01:47,099 --> 01:01:50,200
Elle est occupée. Elle ne me regarde pas.
915
01:01:50,300 --> 01:01:53,599
Personne
me regarde toujours. Je veux ma maman.
916
01:01:53,700 --> 01:01:56,700
Oh,
bébé Joël. Hé, Joely ! Joely !
917
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
- Est-ce que chaque petit
cacahuète là-dessous, OK ? - Mm-hmm ! Il va bien.
918
01:01:59,400 --> 01:02:01,700
As-tu quelque chose à boire ?
919
01:02:01,800 --> 01:02:04,400
Voudriez-vous boire un cocktail
à cette heure ? Je veux dire, je sais qu'il n'est pas 17h00.
920
01:02:04,499 --> 01:02:06,999
- Je mourrais pour une vodka.
- Oh, attends. Laissez-moi vérifier si j'ai ça.
921
01:02:07,099 --> 01:02:09,800
- D'ACCORD! Je vais juste attendre ici.
- Joël ! Hé. Non, chérie.
922
01:02:09,900 --> 01:02:11,800
Joely.
923
01:02:11,900 --> 01:02:15,499
- Ta mère veut que je m'occupe de toi.
Retourne sous la table. - De la glace.
924
01:02:15,599 --> 01:02:19,900
- Glace. - Non, pas avant
après, vous savez, vous avez dîné.
925
01:02:19,999 --> 01:02:21,999
Allez, Joël !
926
01:02:22,099 --> 01:02:24,099
Joel, grandis !
927
01:02:24,099 --> 01:02:26,499
Ne me quitte pas, Clem.
Oh, mon Dieu, Clem.
928
01:02:26,599 --> 01:02:28,999
C'est,
en quelque sorte, déformé. J'ai peur.
929
01:02:29,099 --> 01:02:32,400
- Je veux ma maman !
- Ne pleure pas, bébé Joel.
930
01:02:32,400 --> 01:02:36,700
Bébé Joël,
c'est bon. Joël. Joëly. Joël !
931
01:02:36,800 --> 01:02:39,599
Arrêtez ça ! Regarder. je pense
ça marche. Regarder. Nous sommes cachés, Joel. Regardez !
932
01:02:39,700 --> 01:02:42,499
Hé, chérie. Regarder.
933
01:02:42,599 --> 01:02:44,599
Attends là.
934
01:02:47,900 --> 01:02:50,700
Mon entrejambe est
toujours là, exactement comme vous vous en souvenez.
935
01:02:50,700 --> 01:02:52,700
Beurk.
936
01:02:55,400 --> 01:02:58,800
Cela s'est arrêté.
937
01:02:58,900 --> 01:03:02,700
- Quoi?
- Il a arrêté d'effacer.
938
01:03:02,700 --> 01:03:05,200
Oh merde.
939
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
C'est terrible.
940
01:03:08,800 --> 01:03:11,099
Il est hors de la carte.
Il est hors de la carte.
941
01:03:11,099 --> 01:03:14,700
- Où ? - Je ne sais pas où !
- Que veux-tu dire? - Je ne sais pas où !
942
01:03:14,800 --> 01:03:18,900
- C'est mauvais. C’est une très très mauvaise nouvelle.
- Où sont mes lunettes ?
943
01:03:18,900 --> 01:03:21,499
D'ACCORD. Merde.
944
01:03:21,599 --> 01:03:24,300
- D'ACCORD. Que faisons-nous ?
- Que dois-je faire?
945
01:03:24,400 --> 01:03:26,999
- Qu'allons-nous faire ?
- Je ne sais pas quoi faire.
946
01:03:27,099 --> 01:03:29,300
- Qu'allons-nous faire ?
- Merde. Merde. Je ne sais pas!
947
01:03:29,400 --> 01:03:31,999
- Je viens de dire que je ne sais pas quoi faire.
- Je suis désolé. Que faisons-nous ?
948
01:03:32,099 --> 01:03:35,700
Je ne sais pas. Maintenant, regarde.
Tu me fais flipper. Détendez-vous.
949
01:03:35,700 --> 01:03:39,599
Eh bien, tu dois faire quelque chose.
Il pourrait se réveiller à moitié cuit.
950
01:03:39,599 --> 01:03:42,700
Calme.
Tu me fais flipper. Chut. Chut.
951
01:03:42,700 --> 01:03:45,700
Tout gluant et...
à moitié cuit. Hmm, ça a l'air si bon.
952
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
- Oh, merde !
- J'ai faim.
953
01:03:47,800 --> 01:03:49,700
- Oh merde. Oh ! Oh !
954
01:03:49,800 --> 01:03:52,300
Quoi ? Oh! Quoi, quoi ? Quoi?
955
01:03:52,300 --> 01:03:55,300
- On devrait appeler Howard.
- Certainement pas. Non, monsieur, mec.
956
01:03:55,300 --> 01:03:57,499
C'est mon... Je peux gérer ça.
957
01:03:57,599 --> 01:03:59,900
- Je ne peux pas appeler Howard.
- C'est un cookie non cuit.
958
01:03:59,999 --> 01:04:02,599
Il est...
On n'a pas le temps de déconner.
959
01:04:02,700 --> 01:04:05,200
- J'ai tout sous contrôle.
- De quoi parles-tu?
960
01:04:05,300 --> 01:04:08,200
- Arrête de déconner !
- D'ACCORD. J'appelle Howard.
961
01:04:15,900 --> 01:04:19,300
Bonjour.
Bonjour Howard ? Hé, c'est Stan.
962
01:04:19,300 --> 01:04:23,200
Euh, je travaille sur ce type ici,
et il semble que nous l'ayons perdu un instant
963
01:04:23,200 --> 01:04:25,999
et je ne peux pas... le ramener à la vie.
964
01:04:26,099 --> 01:04:29,499
OK, dis-moi
ce qui s'est passé avant sa disparition.
965
01:04:29,599 --> 01:04:32,999
Eh bien, je n'en étais pas vraiment sûr, parce que
Je suis resté loin du moniteur pendant une minute
966
01:04:33,099 --> 01:04:35,700
et je l'avais
en pilote automatique parce que je devais...
967
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
J'avais envie de faire pipi.
968
01:04:37,800 --> 01:04:41,499
- Où est Patrick ?
-Patrick ? Patrick a dû rentrer chez lui malade.
969
01:04:41,599 --> 01:04:43,499
Ah, bon sang !
970
01:04:43,599 --> 01:04:46,400
- OK, quelle est l'adresse ?
- Je sais. Je suis vraiment désolé.
971
01:04:46,400 --> 01:04:50,099
- C'est OK. Allez.
- Je suis au 159 South Village.
972
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
- Ouais.
- Appartement 1 E. Rockville Center.
973
01:04:53,400 --> 01:04:56,099
- Marie ? Il arrive maintenant. - Ouais ?
974
01:04:56,200 --> 01:04:58,099
Je reste.
975
01:04:58,200 --> 01:05:00,499
- Prends tes affaires, Mary.
- Je reste.
976
01:05:00,599 --> 01:05:03,099
- Je pense que tu devrais y aller.
- Bon sang, non.
977
01:05:03,200 --> 01:05:06,800
Mary... Merde.
978
01:05:06,900 --> 01:05:10,800
- Je suis tellement défoncé.
- S'il te plaît, Mary.
979
01:05:10,900 --> 01:05:13,300
Vous devez y aller.
Arrête de te défoncer, Mary.
980
01:05:13,400 --> 01:05:16,200
je ne le fais pas
je veux qu'il me voie défoncé.
981
01:05:16,200 --> 01:05:20,400
- Mary, tu n'as aucune idée des problèmes
on va en parler si Howard vient - Je ressemble à une merde !
982
01:05:20,499 --> 01:05:23,700
Joely, arrête ça !
Joël ! Regarder! Hé, Joël !
983
01:05:29,599 --> 01:05:31,599
Joël !
Je veux qu'elle vienne me chercher.
984
01:05:31,599 --> 01:05:35,200
C'est bizarre comme c'est fort
ce désir est. Joël, regarde-moi ! Regarder.
985
01:05:35,200 --> 01:05:37,599
Tu te souviendras de moi demain matin
986
01:05:37,599 --> 01:05:40,800
et tu viendras à moi, et tu
parlez-moi de nous et nous recommencerons.
987
01:05:40,900 --> 01:05:43,300
Tapoter? J'ai juste... Pat ?
988
01:05:43,300 --> 01:05:45,499
je pensais
on pourrait prendre un petit cocktail.
989
01:05:45,599 --> 01:05:47,999
Cela
Patrick, il me copie.
990
01:05:48,099 --> 01:05:50,099
Quel type Patrick ?
991
01:05:50,200 --> 01:05:51,900
- Ce type !
- Quoi?
992
01:05:51,999 --> 01:05:53,900
Il est ici dans mon appartement.
993
01:05:53,900 --> 01:05:55,900
C'est un de ces types de gommes.
994
01:05:55,900 --> 01:06:00,300
Il est tombé amoureux de toi quand ils te faisaient, et maintenant
il s'est présenté comme s'il ne te connaissait même pas
995
01:06:00,300 --> 01:06:02,700
et vous sortez ensemble.
996
01:06:02,700 --> 01:06:05,999
Vraiment? Est-il mignon ?
997
01:06:08,400 --> 01:06:10,800
Clém,
il n'y a rien de mal avec toi.
998
01:06:10,800 --> 01:06:13,400
Tu es le plus
personne merveilleuse que j'ai jamais rencontrée.
999
01:06:13,499 --> 01:06:16,400
Tu... tu es gentil
1000
01:06:16,499 --> 01:06:18,700
belle
1001
01:06:18,800 --> 01:06:21,000
et intelligent et drôle
1002
01:06:21,099 --> 01:06:23,400
et... sympa.
1003
01:06:23,400 --> 01:06:25,700
Quoi?
1004
01:06:26,900 --> 01:06:29,300
D'ACCORD. D'accord.
1005
01:06:30,900 --> 01:06:33,200
D'ACCORD. Oh!
1006
01:06:33,200 --> 01:06:35,499
Bougez, bougez, bougez !
Allez. Allons-y. Attention, attention.
1007
01:06:35,599 --> 01:06:37,400
Bien.
1008
01:06:37,499 --> 01:06:40,900
Oh mon Dieu. Je suis toujours défoncé.
1009
01:06:40,900 --> 01:06:43,300
Ces gouttes pour les yeux
tu m'as donné n'a rien fait.
1010
01:06:48,099 --> 01:06:49,999
Soyez cool. Cool.
1011
01:06:54,599 --> 01:06:56,900
- Bonjour, Marie. Que faites-vous ici?
- Oh, salut, Howard.
1012
01:06:56,999 --> 01:06:58,900
Elle était juste là pour aider.
1013
01:06:58,999 --> 01:07:02,099
Je voulais comprendre autant que je pouvais
sur la procédure que possible.
1014
01:07:02,200 --> 01:07:05,900
Je pense que c'est important pour mon travail
comprendre le fonctionnement interne
1015
01:07:05,999 --> 01:07:08,200
du travail que nous effectuons.
1016
01:07:08,200 --> 01:07:10,900
Eh bien, ce n'est pas mon cas,
mais le travail qui est fait
1017
01:07:10,999 --> 01:07:14,700
par des gens... où je travaille aussi,
le travail de mes collègues.
1018
01:07:14,800 --> 01:07:17,800
D'accord.
Eh bien, voyons si nous pouvons
1019
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
arriver à
le fond de tout ça, d'accord ?
1020
01:07:20,499 --> 01:07:22,499
Ouais...
1021
01:07:25,300 --> 01:07:27,700
Eh bien,
c'est étrange. J'ai déjà essayé ça.
1022
01:07:27,800 --> 01:07:31,599
- Avez-vous essayé de passer par la porte C ?
- Ouais, bien sûr.
1023
01:07:31,599 --> 01:07:33,400
Je veux dire... oui.
1024
01:07:33,499 --> 01:07:35,700
Ouais.
1025
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
D'accord.
1026
01:07:41,400 --> 01:07:43,300
- Voulez-vous être connecté ?
- Ouais.
1027
01:07:43,400 --> 01:07:45,700
D'accord.
1028
01:07:45,800 --> 01:07:48,400
Je l'ai déjà...
J'ai exécuté les programmes utilitaires
1029
01:07:48,499 --> 01:07:50,499
et je n'avais rien là-bas
1030
01:07:50,499 --> 01:07:53,499
alors j'ai vérifié tous les souvenirs
contre les journaux imprimés.
1031
01:07:53,599 --> 01:07:55,599
- Ici, Howard.
- D'accord.
1032
01:07:55,700 --> 01:07:58,099
- Je t'ai acheté une chaise.
- Et voilà. - Ah, merci.
1033
01:07:58,200 --> 01:08:00,700
- Vous êtes les bienvenus.
- Ouf !
1034
01:08:00,800 --> 01:08:04,400
D'accord. Je vais...
parcourir toute la mémoire
1035
01:08:04,499 --> 01:08:06,499
et voyez si quelque chose se passe.
1036
01:08:13,200 --> 01:08:15,698
J'adore me baigner dans le lavabo.
1037
01:08:15,798 --> 01:08:18,298
Un tel sentiment de sécurité.
1038
01:08:18,298 --> 01:08:21,595
- Je ne t'ai jamais vu aussi heureux, bébé Joël.
- Hmm!
1039
01:08:21,595 --> 01:08:23,595
Voilà.
1040
01:08:23,595 --> 01:08:27,999
je ne comprends pas
pourquoi c'est hors de la carte comme ça.
1041
01:08:28,095 --> 01:08:30,095
Que diable faisait-il là ?
1042
01:08:39,698 --> 01:08:41,698
Ses yeux sont ouverts.
1043
01:08:43,595 --> 01:08:47,198
- Est-ce que cela lui est déjà arrivé ?
- Non.
1044
01:08:47,198 --> 01:08:50,798
Oh, ce n'est... pas bon. Non.
1045
01:08:50,897 --> 01:08:53,095
je vais devoir
1046
01:08:53,198 --> 01:08:55,095
Je vais devoir lui donner ça.
1047
01:09:19,499 --> 01:09:22,198
Tu ne vois pas que je t'aime, Antoine ?
1048
01:09:22,198 --> 01:09:25,397
OK, nous y sommes de retour.
1049
01:09:25,499 --> 01:09:29,698
Waouh. C'était
c'est beau à regarder, Howard.
1050
01:09:29,798 --> 01:09:33,798
Comme un chirurgien ou
un pianiste de concert ou quelque chose comme ça !
1051
01:09:33,897 --> 01:09:35,798
Merci, Marie.
1052
01:09:35,897 --> 01:09:39,999
Euh, Howard, tu devrais
dors un peu. Je pense que tout ira bien maintenant.
1053
01:09:40,095 --> 01:09:44,595
Pourquoi ne vois-tu pas
Je t'aime, Antoine ?
1054
01:09:44,698 --> 01:09:46,698
Hum. J'ai de la chance.
1055
01:09:46,798 --> 01:09:51,198
Posez-en un sur moi.
1056
01:09:52,298 --> 01:09:54,398
Ne m'appelle pas Antoine.
1057
01:09:54,499 --> 01:09:56,898
- Je m'appelle Wally.
- Oui, je sais
1058
01:09:56,999 --> 01:09:59,499
mais comment une femme peut-elle
Vous aimez un homme avec un nom comme Wally ?
1059
01:09:59,598 --> 01:10:01,999
Oh ! Oh! Qu'est-ce que c'était ?
1060
01:10:02,098 --> 01:10:04,798
Hé. Mon Dieu!
Il y a des gens qui sortent de tes fesses.
1061
01:10:04,798 --> 01:10:07,298
Il y en a ?
1062
01:10:08,499 --> 01:10:10,999
- Compris.
- Tangerine!
1063
01:10:10,999 --> 01:10:13,999
Quoi... Joël...
Que fais-tu ? Nous devons y aller.
1064
01:10:14,098 --> 01:10:16,798
Continue.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez. S'il vous plaît, partez !
1065
01:10:19,699 --> 01:10:21,499
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
1066
01:10:21,598 --> 01:10:23,398
Clem, allez !
1067
01:10:24,398 --> 01:10:26,398
Me voilà.
1068
01:10:26,398 --> 01:10:28,398
Ce camion.
1069
01:10:28,398 --> 01:10:31,298
Docteur ? S'il te plaît.
1070
01:10:31,398 --> 01:10:35,499
Très bien.
Commençons par me dire
1071
01:10:35,598 --> 01:10:38,300
tout ce dont tu te souviens
1072
01:10:38,398 --> 01:10:42,398
- c'est étrange.
- Il est dans un souvenir qu'on a déjà effacé.
1073
01:10:42,398 --> 01:10:46,499
Eh bien, au moins nous
savoir où il est. Il est de retour sur la bonne voie, non ?
1074
01:10:46,598 --> 01:10:48,499
Allez, Clém.
1075
01:10:48,598 --> 01:10:51,598
Il semble avoir développé
une sorte de résistance à la procédure.
1076
01:10:51,699 --> 01:10:54,298
- Je ne veux plus courir.
- Merde.
1077
01:10:56,298 --> 01:10:59,898
Allez, allez. Cache-moi
quelque part plus profond, quelque part vraiment enfoui.
1078
01:10:59,898 --> 01:11:02,699
- Où?
- Cache-moi dans ton humiliation.
1079
01:11:03,798 --> 01:11:06,398
- Humiliation.
- Allez, gros bébé !
1080
01:11:06,499 --> 01:11:08,398
Je suis désolé. D'accord ?
1081
01:11:11,999 --> 01:11:14,798
Laissez-moi vous reconduire chez vous.
1082
01:11:14,898 --> 01:11:17,298
Non !
1083
01:11:17,398 --> 01:11:20,798
- Au revoir, Howard.
- Non, attends. Howard.
1084
01:11:20,898 --> 01:11:23,199
Il a encore disparu.
1085
01:11:23,298 --> 01:11:27,499
- Oh cher.
- Je suis vraiment désolé, Howard.
1086
01:11:27,499 --> 01:11:29,499
Humiliation.
1087
01:11:29,598 --> 01:11:32,199
Humiliation.
1088
01:11:32,298 --> 01:11:35,298
- Hu-mi-lia...
- Joël.
1089
01:11:35,398 --> 01:11:37,499
Je n'aime pas ça non plus.
1090
01:11:37,598 --> 01:11:40,098
J'essaie juste de
trouver d'horribles endroits secrets pour
1091
01:11:40,199 --> 01:11:43,100
Joël, chérie,
J'ai une surprise... je viens de... oh
1092
01:11:43,199 --> 01:11:46,098
Tu sais quoi, chérie ?
Je vais juste vous le demander demain matin.
1093
01:11:46,199 --> 01:11:48,999
Bonne nuit, chérie.
1094
01:11:49,098 --> 01:11:51,398
Non.
1095
01:11:51,499 --> 01:11:54,398
- Je suis désolé, Joël. Joëly.
- Tais-toi.
1096
01:11:55,699 --> 01:11:58,598
Regardez ! Joël !
1097
01:11:58,598 --> 01:12:00,598
- Joël, regarde !
- Quoi?
1098
01:12:00,598 --> 01:12:02,598
Regardez où nous sommes !
1099
01:12:02,598 --> 01:12:05,098
Waouh !
1100
01:12:05,098 --> 01:12:07,598
Clem, ce n'est pas bon.
1101
01:12:07,598 --> 01:12:11,499
Alors cache-moi
quelque part... vraiment enterré.
1102
01:12:14,298 --> 01:12:16,999
- Frappez-le ! Frappez-le !
- Je ne peux pas! Je dois rentrer à la maison.
1103
01:12:17,098 --> 01:12:19,499
Je le ferai plus tard !
1104
01:12:22,699 --> 01:12:26,098
Allez, grosse poule mouillée !
1105
01:12:34,398 --> 01:12:36,699
Oh !
1106
01:12:36,798 --> 01:12:39,898
Ooh, il a une petite amie !
1107
01:12:39,898 --> 01:12:42,598
- Attends. Qu'est-ce que je fais ?
- Tu sais quelque chose, Freddy ? - Et il l'aime !
1108
01:12:42,699 --> 01:12:44,898
- Tu ne me fais plus peur.
- Aïe ! Aïe !
1109
01:12:44,898 --> 01:12:46,898
Joël !
1110
01:12:46,999 --> 01:12:49,798
- Joely, lève-toi. Allez. Cela n'en vaut pas la peine.
- Frappez-le ! Frappez-le !
1111
01:12:49,898 --> 01:12:54,499
- Ils n'en valent pas la peine, Joël !
- Tra-la-la-la-la ! - Il n'écoute pas !
1112
01:12:54,598 --> 01:12:56,598
- Allez, Joël.
- Stupide!
1113
01:13:02,798 --> 01:13:06,598
- J'ai tellement honte.
- C'est bon.
1114
01:13:06,699 --> 01:13:08,898
- Tu étais un petit enfant.
- Ouais ?
1115
01:13:08,999 --> 01:13:11,598
- Allez.
- C'est là que j'habite... j'habitais.
1116
01:13:11,699 --> 01:13:13,999
Je souhaite
Je t'ai connu quand j'étais enfant.
1117
01:13:13,999 --> 01:13:17,699
Aimez-vous mon chapeau rose ? Tiens, regarde.
Je me sens mieux. Tu peux vraiment me tuer cette fois.
1118
01:13:17,798 --> 01:13:20,398
- C'est mon tour. Aller. Un deux trois.
- Je peux? Mais tu vas vraiment mourir.
1119
01:13:20,499 --> 01:13:22,699
D'accord. Un, deux, trois.
1120
01:13:22,798 --> 01:13:25,298
Tu es mort.
1121
01:13:25,398 --> 01:13:28,598
Oh, ma mère.
C'est bon. Nous jouons.
1122
01:13:28,699 --> 01:13:31,398
Bonjour, la maman de Joel.
Il me tue. Ce n'est pas réel.
1123
01:13:31,499 --> 01:13:33,699
D'accord. Es-tu déjà mort ?
1124
01:13:33,798 --> 01:13:35,898
Tu es mort !
1125
01:13:35,999 --> 01:13:37,898
Je pense que j'ai compris.
1126
01:13:37,999 --> 01:13:41,199
Je ne comprends toujours pas,
mais je le trouve assez vite.
1127
01:13:55,298 --> 01:13:58,598
Clem !
1128
01:13:59,598 --> 01:14:01,898
Clém!
1129
01:14:16,898 --> 01:14:18,798
Jo... Joely ?
1130
01:14:18,898 --> 01:14:20,999
Est-ce que ça va, Joël ?
1131
01:14:21,098 --> 01:14:23,398
Joël ? Joël ?
1132
01:14:23,398 --> 01:14:26,298
Oh mon Dieu. C'était terrible.
1133
01:14:26,398 --> 01:14:28,298
D'ACCORD. D'ACCORD.
C'était environ trois secondes.
1134
01:14:28,398 --> 01:14:32,298
- Très bien. Laissez-moi le faire encore une fois.
- Encore un, puis je peux y aller.
1135
01:14:32,398 --> 01:14:35,298
D'ACCORD.
1136
01:14:42,999 --> 01:14:45,199
Whoo-hoo-hoo ! Waouh !
1137
01:14:45,298 --> 01:14:47,598
Regardez ça. C'est tellement cool !
1138
01:14:47,699 --> 01:14:49,798
Cool. Attention! Attention!
1139
01:14:50,898 --> 01:14:52,898
Ah !
1140
01:14:52,898 --> 01:14:54,898
Merde! C'est du duvet.
1141
01:14:56,499 --> 01:14:58,499
Notre maison !
1142
01:14:59,798 --> 01:15:01,999
- Allez.
- Whoo-hoo ! - Allez.
1143
01:15:02,098 --> 01:15:03,999
Allez. Il faut y aller !
1144
01:15:04,098 --> 01:15:06,699
Waouh !
1145
01:15:06,798 --> 01:15:08,699
Allez!
1146
01:15:09,798 --> 01:15:11,699
Nous devons y aller. Clém ?
1147
01:15:11,798 --> 01:15:14,699
Nous devons y aller.
1148
01:15:14,798 --> 01:15:16,699
Aah ! Allez!
1149
01:15:16,699 --> 01:15:18,898
Non! C'est
c'est vraiment un mauvais moment pour ça !
1150
01:15:18,999 --> 01:15:21,898
Lâchez-moi ! Oh mon Dieu !
1151
01:15:21,999 --> 01:15:24,898
- Je ne sais même pas où nous allons.
- Ça va être amusant. Allez.
1152
01:15:24,999 --> 01:15:27,499
C'est
le meilleur endroit. Non, par ici.
1153
01:15:27,598 --> 01:15:32,199
Non, non, non.
Par ici. Vous n'êtes d'aucune aide.
1154
01:15:32,298 --> 01:15:34,999
Qu'est-ce qui ne va pas?
1155
01:15:35,098 --> 01:15:38,298
Lâche-moi, Joël !
1156
01:15:50,298 --> 01:15:51,898
J'aime te regarder travailler, Howard.
1157
01:15:55,999 --> 01:15:58,499
je suppose
1158
01:15:58,598 --> 01:16:01,398
Je vais sortir prendre... un peu d'air
1159
01:16:01,499 --> 01:16:03,499
si personne ne s'en soucie.
1160
01:16:03,499 --> 01:16:06,699
On dirait que tu
ayez tout sous contrôle ici.
1161
01:16:06,798 --> 01:16:08,699
Ouais, c'est
1162
01:16:08,798 --> 01:16:10,699
c'est bien.
1163
01:16:20,499 --> 01:16:23,499
Aimez-vous les citations, Howard ?
1164
01:16:24,499 --> 01:16:26,499
Que veux-tu dire ?
1165
01:16:26,499 --> 01:16:29,199
Oh, tu sais.
Comme des citations célèbres ?
1166
01:16:29,298 --> 01:16:31,499
Je trouve leur lecture inspirante
1167
01:16:31,499 --> 01:16:35,398
et dans mes lectures, je suis tombé sur
certains, j'ai pensé que vous aimeriez peut-être aussi.
1168
01:16:35,499 --> 01:16:39,199
Eh bien, j'adorerais en entendre.
1169
01:16:39,199 --> 01:16:41,699
Il y en a un qui va
1170
01:16:41,699 --> 01:16:45,199
« Bienheureux les oublieux, car
ils obtiennent même le meilleur de leurs erreurs.
1171
01:16:45,298 --> 01:16:47,298
- C'est Nietzsche, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1172
01:16:47,298 --> 01:16:50,298
Et là, je pensais que je pourrais
te dire quelque chose que tu ne savais pas. Oh non.
1173
01:16:50,398 --> 01:16:53,499
- C'est... une bonne citation.
- Je suis heureux que nous le sachions tous les deux.
1174
01:16:53,598 --> 01:16:56,598
Ouais. Oh,
et il y en a un autre que j'aime bien.
1175
01:16:56,699 --> 01:16:59,499
C'est du pape Alexandre, et ça va
1176
01:16:59,598 --> 01:17:01,999
- Alexandre Pope ?
- Ah ouais.
1177
01:17:02,098 --> 01:17:03,999
Ouais, merde.
1178
01:17:04,098 --> 01:17:07,898
C'est juste que je me suis dit
pour ne pas dire "Pape Alexandre" et avoir l'air d'un dope
1179
01:17:07,999 --> 01:17:09,999
et puis je continue et je le dis.
1180
01:17:10,098 --> 01:17:13,598
- Ce n'est pas grave.
- Tu es vraiment adorable.
1181
01:17:15,398 --> 01:17:19,398
La citation dit,
"Dans quelle mesure le sort de la vestale irréprochable est-il heureux ?"
1182
01:17:20,598 --> 01:17:23,699
"Le monde oublie,
par le monde a oublié."
1183
01:17:23,798 --> 01:17:28,098
"Éternel
le soleil de l'esprit impeccable."
1184
01:17:28,199 --> 01:17:31,798
"Chaque prière
accepté et chaque souhait résigné."
1185
01:17:31,798 --> 01:17:36,798
Je veux
sois un très gros, énorme éléphant
1186
01:17:36,898 --> 01:17:39,298
avec
un énorme coffre comme ça.
1187
01:17:40,699 --> 01:17:43,699
Clém ? Clémentine ?
1188
01:17:43,699 --> 01:17:46,699
je n'ai pas
entendu celui-là. C'est charmant.
1189
01:17:46,798 --> 01:17:49,699
je pensais juste
ce serait peut-être approprié.
1190
01:17:54,398 --> 01:17:58,098
Je vraiment
admirez le travail que vous faites, Howard.
1191
01:17:58,199 --> 01:18:00,598
- Je ne veux pas être si familier.
- Oh, c'est bon. C'est bien.
1192
01:18:00,699 --> 01:18:03,199
Je suis heureux d'entendre...
1193
01:18:06,999 --> 01:18:09,999
Je suis désolé.
1194
01:18:14,098 --> 01:18:16,398
j'ai
je t'aime depuis très longtemps.
1195
01:18:19,699 --> 01:18:21,999
- Je n'aurais pas dû dire ça.
- Oh, Mary, non.
1196
01:18:22,098 --> 01:18:25,298
C'est...
Tu es une fille merveilleuse.
1197
01:18:25,398 --> 01:18:29,098
- Mais je...
- Vous savez, j'ai une femme et des enfants.
1198
01:18:29,199 --> 01:18:31,098
Vous savez, j'ai une femme et des enfants.
1199
01:18:31,199 --> 01:18:33,098
Oh, Mary.
1200
01:18:35,199 --> 01:18:38,098
Oh, Mary, nous ne pouvons pas faire ça.
1201
01:18:48,098 --> 01:18:50,098
Oh, whoa.
1202
01:18:54,499 --> 01:18:57,798
Eh bien,
bonjour, Mme Mierzwiak.
1203
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
Quoi ? Oh mon Dieu !
1204
01:19:07,298 --> 01:19:09,798
Qui est-ce ?
1205
01:19:14,199 --> 01:19:16,598
Euh...
1206
01:19:22,298 --> 01:19:25,499
Merci, Stan. Merci beaucoup.
1207
01:19:29,199 --> 01:19:32,298
Hollis. Hollis!
1208
01:19:32,298 --> 01:19:34,798
Hollis !
1209
01:19:34,898 --> 01:19:36,999
Attendez. Attends, attends, attends. Hollis.
1210
01:19:38,298 --> 01:19:40,798
- Je le savais, Howard.
- Hollis, ça n'a pas commencé comme ça.
1211
01:19:40,898 --> 01:19:44,298
Je suis venu ici pour travailler.
Hollis, c'est une erreur ponctuelle !
1212
01:19:44,298 --> 01:19:46,798
- Je suis une fille stupide avec un béguin stupide !
- Ouais.
1213
01:19:46,898 --> 01:19:49,398
je le jure,
Je l'ai essentiellement forcé à le faire !
1214
01:19:50,598 --> 01:19:53,199
Ne sois pas
un monstre, Howard. Dis-le à la fille.
1215
01:19:55,898 --> 01:19:58,598
Dis-moi quoi ?
1216
01:19:58,699 --> 01:20:00,699
Oh, pauvre enfant.
1217
01:20:01,699 --> 01:20:03,798
Vous pouvez l'avoir.
1218
01:20:03,798 --> 01:20:05,798
Vous l'avez fait.
1219
01:20:14,298 --> 01:20:16,298
Quoi?
1220
01:20:20,098 --> 01:20:22,0
Oh
1221
01:20:27,098 --> 01:20:30,699
nous avons une histoire.
1222
01:20:30,798 --> 01:20:33,298
Je suis désolé.
Vous vouliez la procédure.
1223
01:20:33,398 --> 01:20:35,500
Toi
1224
01:20:35,598 --> 01:20:38,098
Tu voulais que ce soit fait
1225
01:20:38,199 --> 01:20:41,499
pour que tu puisses passer...
1226
01:20:43,199 --> 01:20:45,199
Tu pourrais... Ouais.
1227
01:20:46,699 --> 01:20:51,699
Euh, je dois...
terminer le travail là-dedans.
1228
01:20:51,699 --> 01:20:53,699
C'est presque le matin.
1229
01:20:54,898 --> 01:20:56,898
Nous parlerons plus tard.
1230
01:20:57,898 --> 01:20:59,898
D'ACCORD?
1231
01:21:10,798 --> 01:21:12,798
Hé.
1232
01:21:16,699 --> 01:21:18,699
Laisse-moi te ramener chez toi.
1233
01:21:28,298 --> 01:21:30,898
J'emmerde ce truc. Bon sang.
1234
01:21:30,898 --> 01:21:34,499
- Salut.
- Salut.
1235
01:21:34,598 --> 01:21:38,499
je n'ai pas compris
tu montrerais à nouveau ton visage autour de moi.
1236
01:21:38,598 --> 01:21:41,798
Je suppose,
Je pensais que tu étais... humilié.
1237
01:21:41,898 --> 01:21:43,898
Après tout, tu t'es enfui.
1238
01:21:43,898 --> 01:21:46,699
J'avais juste besoin de te voir.
1239
01:21:46,798 --> 01:21:49,098
Ouais ?
1240
01:21:49,199 --> 01:21:51,898
j'aimerais
1241
01:21:51,999 --> 01:21:54,898
t'emmener dehors ou quelque chose comme ça.
1242
01:21:54,999 --> 01:21:57,598
Vous êtes marié.
1243
01:21:57,598 --> 01:22:00,098
Pas encore. Pas marié.
1244
01:22:00,098 --> 01:22:02,098
Non, je ne suis pas marié, non.
1245
01:22:02,098 --> 01:22:05,199
Ecoute, mec, je te le dis
dès le départ : je demande beaucoup d'entretien
1246
01:22:05,199 --> 01:22:09,798
donc je ne vais pas le faire
sur la pointe des pieds autour de votre mariage
1247
01:22:09,898 --> 01:22:12,199
ou quoi que ce soit
tu dois y aller.
1248
01:22:12,298 --> 01:22:15,398
Si tu veux
sois avec moi, tu es avec moi.
1249
01:22:15,499 --> 01:22:17,598
D'ACCORD.
1250
01:22:17,699 --> 01:22:20,598
Trop de gars pensent
Je suis un concept, ou je les complète
1251
01:22:20,699 --> 01:22:23,499
ou je vais les rendre vivants.
1252
01:22:23,598 --> 01:22:27,199
Mais je ne suis qu'une fille foutue
qui cherche ma propre tranquillité d'esprit.
1253
01:22:27,298 --> 01:22:31,898
Ne m'attribuez pas le vôtre.
Je me souviens très bien de ce discours.
1254
01:22:31,999 --> 01:22:35,499
Je t'avais identifié, n'est-ce pas ?
Vous aviez identifié toute la race humaine.
1255
01:22:35,598 --> 01:22:37,598
Hmm. Probablement.
1256
01:22:39,699 --> 01:22:41,999
je pensais encore
tu allais me sauver la vie
1257
01:22:42,098 --> 01:22:43,999
même après ça.
1258
01:22:44,098 --> 01:22:47,499
Mmmm. Je sais.
1259
01:22:49,798 --> 01:22:51,798
Ce serait différent
1260
01:22:52,999 --> 01:22:55,398
si nous pouvions
il suffit de faire un autre essai.
1261
01:22:59,398 --> 01:23:01,699
Souviens-toi de moi.
1262
01:23:01,798 --> 01:23:03,798
Faites de votre mieux.
1263
01:23:06,098 --> 01:23:08,098
Peut-être que nous pouvons.
1264
01:23:39,298 --> 01:23:42,298
D'ACCORD.
Alors dis-moi juste ce dont tu te souviens
1265
01:23:42,298 --> 01:23:44,898
et
alors nous partirons de là.
1266
01:23:44,999 --> 01:23:47,199
D'ACCORD.
1267
01:23:47,298 --> 01:23:50,199
Je t'ai aimé immédiatement.
1268
01:23:50,298 --> 01:23:52,798
Vous
ça ne m'a pas du tout séduit.
1269
01:23:52,798 --> 01:23:55,798
J'ai aimé ça.
1270
01:23:55,898 --> 01:23:58,898
J'étais tellement
au début, je restais bouche bée.
1271
01:23:58,898 --> 01:24:01,598
Je voulais que tu penses que j'étais intelligent.
1272
01:24:02,798 --> 01:24:05,199
J'avais hâte de venir travailler.
1273
01:24:05,199 --> 01:24:08,699
j'avais ça
fantasmes de nous marier
1274
01:24:08,798 --> 01:24:12,100
et avoir des enfants et... juste
1275
01:24:12,199 --> 01:24:14,898
Oh, Howie, je ne peux pas faire ça.
1276
01:24:14,999 --> 01:24:17,598
Nous sommes d'accord,
c'est pour le mieux, Mary.
1277
01:24:17,699 --> 01:24:20,098
Ouais, je sais.
1278
01:24:20,199 --> 01:24:22,098
Oh, mon Dieu.
1279
01:24:22,499 --> 01:24:24,598
Je prends le fond et toi...
Euh-euh-euh ! Non, non, non. Ici.
1280
01:24:24,598 --> 01:24:26,598
- Je peux prendre ça.
- Alors tu veux que je porte ça ?
1281
01:24:26,598 --> 01:24:29,098
- Aide-moi avec ça. Tu peux avoir la glacière ?
- Chéri, la glacière est
1282
01:24:29,199 --> 01:24:31,798
- C'est léger, hein ? Oh, je peux l'obtenir.
- Vous pouvez l'obtenir.
1283
01:24:31,898 --> 01:24:33,798
Non, non, non, non !
1284
01:24:33,898 --> 01:24:35,999
Ne prends rien.
Je peux prendre l'avion.
1285
01:24:36,098 --> 01:24:39,098
Mettez le truc en place.
Remettez le portail en place.
1286
01:24:41,398 --> 01:24:44,098
C'est le jour où nous nous sommes rencontrés.
1287
01:24:44,199 --> 01:24:47,398
Vous étiez au bord des vagues.
Je pourrais juste te distinguer au loin.
1288
01:24:47,398 --> 01:24:49,598
Je me souviens
être attiré par vous même alors.
1289
01:24:49,598 --> 01:24:53,798
J'ai pensé : "Wow !
Comme c'est étrange. Je suis attiré par le dos de quelqu'un."
1290
01:24:55,499 --> 01:24:58,699
Tu étais dans ce sweat-shirt orange
que je connaîtrais si bien
1291
01:24:58,798 --> 01:25:00,699
et même la haine, finalement.
1292
01:25:00,798 --> 01:25:04,798
À l'époque, je pensais,
" Comme c'est cool ! Un sweat-shirt orange. "
1293
01:25:04,898 --> 01:25:07,598
Salut.
1294
01:25:07,699 --> 01:25:09,598
Salut.
1295
01:25:09,699 --> 01:25:12,598
Je t'ai vu assis ici
1296
01:25:12,699 --> 01:25:14,598
par vous-même
1297
01:25:14,699 --> 01:25:17,598
et j'ai pensé : « Dieu merci ».
1298
01:25:17,699 --> 01:25:20,499
"Quelqu'un de normal qui ne le fait pas
Je sais non plus comment interagir dans ces domaines.
1299
01:25:20,499 --> 01:25:22,699
Ouais.
1300
01:25:22,699 --> 01:25:25,798
Je ne sais jamais quoi dire.
1301
01:25:25,798 --> 01:25:28,598
Je m'appelle Clémentine.
1302
01:25:28,598 --> 01:25:31,798
Puis-je
emprunter un morceau de ton poulet ?
1303
01:25:31,898 --> 01:25:34,098
Et puis tu l'as juste pris
1304
01:25:34,199 --> 01:25:36,699
sans attendre de réponse.
1305
01:25:40,298 --> 01:25:42,699
C'était si intime
1306
01:25:42,798 --> 01:25:45,898
comme si nous étions déjà amants.
1307
01:25:45,999 --> 01:25:48,798
Je m'appelle Joël.
1308
01:25:48,898 --> 01:25:51,098
Salut Joël.
1309
01:25:51,098 --> 01:25:54,398
Donc pas de blagues sur mon nom.
1310
01:25:54,398 --> 01:25:58,898
Tu veux dire comme
1311
01:25:58,999 --> 01:26:01,499
"Huckleberry Hound",
ce genre de chose ?
1312
01:26:01,499 --> 01:26:03,598
Ouais. Comme ça.
1313
01:26:03,598 --> 01:26:05,598
Oh, pas de blagues. Pas de blagues.
1314
01:26:05,598 --> 01:26:09,398
Une de mes choses préférées quand
J'étais enfant, j'étais ma poupée Huckleberry Hound.
1315
01:26:09,398 --> 01:26:11,398
Oh.
1316
01:26:13,398 --> 01:26:15,699
Je pense que ton nom est magique.
1317
01:26:18,598 --> 01:26:20,898
Ça y est, Joël.
1318
01:26:20,999 --> 01:26:23,199
Il va bientôt disparaître.
1319
01:26:25,298 --> 01:26:27,699
Je sais.
1320
01:26:27,699 --> 01:26:29,699
Que faisons-nous ?
1321
01:26:32,098 --> 01:26:34,598
Profitez-en.
1322
01:26:51,199 --> 01:26:53,499
- Es-tu marié?
- Non.
1323
01:26:53,598 --> 01:26:56,199
Allons
emménagez dans ce quartier !
1324
01:26:56,298 --> 01:26:58,199
je le fais,
en quelque sorte, je vis avec quelqu'un.
1325
01:26:58,298 --> 01:27:01,598
- Mâle ou femelle?
- Quoi?
1326
01:27:01,699 --> 01:27:04,098
Femelle. Femelle.
1327
01:27:06,298 --> 01:27:09,798
Au moins
Je n'aboie pas sur le mauvais arbre.
1328
01:27:12,499 --> 01:27:16,499
- Connaissez-vous ces gens ?
- Non, bien sûr que non. Allez.
1329
01:27:17,499 --> 01:27:19,499
Ils pourraient avoir un chien.
1330
01:27:19,499 --> 01:27:23,199
Il n'y a pas de chien.
1331
01:27:23,298 --> 01:27:25,298
Que fais-tu?
1332
01:27:25,398 --> 01:27:28,598
- Il fait froid.
- Je n'arrive pas à croire ça.
1333
01:27:28,699 --> 01:27:31,699
Hou-hou !
1334
01:27:31,699 --> 01:27:35,598
- Clémentine !
- Et voilà. Waouh !
1335
01:27:42,298 --> 01:27:44,898
Allez, mec. L'eau est bonne.
1336
01:27:44,999 --> 01:27:48,098
Personne n'est
je viens ici ce soir. Crois-moi.
1337
01:27:50,798 --> 01:27:52,798
Il fait sombre.
1338
01:27:52,798 --> 01:27:56,798
Alors, comment s'appelle ta copine ?
1339
01:27:56,898 --> 01:28:00,1
Naomi,
mais nous ne sommes pas vraiment... je veux dire
1340
01:28:00,199 --> 01:28:02,598
nous sommes... peu importe.
1341
01:28:02,699 --> 01:28:06,798
Donc c'est génial.
Maintenant je peux chercher des bougies, des allumettes
1342
01:28:06,898 --> 01:28:09,298
et la cave à alcool.
1343
01:28:09,398 --> 01:28:12,699
Oh, mon Dieu.
1344
01:28:17,199 --> 01:28:19,098
Je pense que nous devrions y aller.
1345
01:28:19,199 --> 01:28:21,798
- Il n'y a pas de ligne téléphonique.
- Quoi?
1346
01:28:21,798 --> 01:28:23,999
- Je pense qu'on devrait y aller.
- Pourquoi ?
1347
01:28:24,098 --> 01:28:26,699
C'est notre maison... juste pour ce soir.
1348
01:28:26,798 --> 01:28:29,699
Nous sommes « David et Ruth Laskin ».
1349
01:28:30,898 --> 01:28:33,298
- Lequel veux-tu être ?
- Euh
1350
01:28:33,398 --> 01:28:36,798
je préfère
être Ruth, mais je peux être flexible.
1351
01:28:38,398 --> 01:28:41,699
Qu'est-ce que tu fais...
1352
01:28:41,798 --> 01:28:43,999
De l'alcool ! Oh, mon garçon.
1353
01:28:44,098 --> 01:28:46,699
Alors, ça vous va avec le vin ?
1354
01:28:46,699 --> 01:28:49,398
- Je ne sais pas.
- Eh bien, vous choisissez le vin.
1355
01:28:49,499 --> 01:28:53,699
je vais aller trouver la chambre
et glissez-vous dans quelque chose de plus... Ruth.
1356
01:28:57,098 --> 01:28:59,898
- Je suis sans Ruth pour le moment.
- Je devrais vraiment y aller.
1357
01:29:01,598 --> 01:29:04,699
Je dois prendre mon véhicule.
1358
01:29:06,598 --> 01:29:09,098
Alors vas-y.
1359
01:29:09,199 --> 01:29:11,298
Je l'ai fait.
1360
01:29:11,298 --> 01:29:14,199
Je pensais, peut-être que tu étais un cinglé
1361
01:29:14,298 --> 01:29:17,098
mais tu étais excitant.
1362
01:29:18,199 --> 01:29:20,098
J'aurais aimé que tu restes.
1363
01:29:20,199 --> 01:29:22,898
J'aurais aimé rester aussi.
Maintenant, j'aurais aimé rester.
1364
01:29:22,898 --> 01:29:25,999
J'aurais aimé faire beaucoup de choses.
1365
01:29:26,098 --> 01:29:28,300
Oh, mon Dieu, j'aurais aimé avoir
1366
01:29:32,398 --> 01:29:35,499
J'aurais aimé rester. Je fais.
1367
01:29:35,598 --> 01:29:40,098
- Eh bien, je suis redescendu et tu étais parti.
- Je suis sorti. Je suis sorti par la porte.
1368
01:29:40,199 --> 01:29:43,098
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas. Je me sentais comme un petit enfant effrayé.
1369
01:29:43,098 --> 01:29:46,499
J'étais comme...
C'était au-dessus de ma tête. Je ne sais pas.
1370
01:29:46,499 --> 01:29:48,499
Tu avais peur ?
1371
01:29:48,499 --> 01:29:50,499
Ouais.
1372
01:29:51,499 --> 01:29:54,098
Je pensais que tu le savais à mon sujet.
1373
01:29:54,199 --> 01:29:58,199
J'ai couru vers le feu de joie,
j'essaie de dépasser mon humiliation, je pense.
1374
01:29:58,298 --> 01:30:01,898
- C'est quelque chose que j'ai dit ?
- Ouais.
1375
01:30:04,699 --> 01:30:07,098
Tu as dit "Alors vas-y"
1376
01:30:07,199 --> 01:30:09,598
avec un tel dédain. Tu sais?
1377
01:30:09,699 --> 01:30:12,298
- Oh, je suis désolé.
- C'est bon.
1378
01:30:17,898 --> 01:30:19,798
Joely ?
1379
01:30:19,898 --> 01:30:22,798
Et si tu restais cette fois-ci ?
1380
01:30:25,398 --> 01:30:28,098
Je suis sorti par la porte.
1381
01:30:28,098 --> 01:30:30,098
Il ne reste plus aucun souvenir.
1382
01:30:30,098 --> 01:30:33,298
Reviens
et faire au moins un au revoir.
1383
01:30:33,298 --> 01:30:35,298
Faisons comme si nous en avions un.
1384
01:30:46,398 --> 01:30:48,898
Au revoir Joël.
1385
01:30:48,999 --> 01:30:50,898
Je t'aime.
1386
01:30:50,999 --> 01:30:55,199
Retrouvez-moi à Montauk.
1387
01:30:58,898 --> 01:31:03,098
Je n'ai pas écrasé l'avion.
L'avion s'est écrasé. Je n'ai pas écrasé l'avion.
1388
01:31:03,199 --> 01:31:07,298
Vous pilotiez l'avion
avec la télécommande, puis ça s'est écrasé.
1389
01:31:07,298 --> 01:31:09,699
C'était
putain de vent. Allez, mec.
1390
01:31:09,699 --> 01:31:11,699
Tu es
défoncé, et tu conduis.
1391
01:31:11,798 --> 01:31:14,298
Ouais, le pot équilibre le tout.
Le pot vous fait remonter.
1392
01:31:14,398 --> 01:31:16,898
C'est pourquoi je le fume. Si je suis
je vais boire, puis je le fumerai.
1393
01:31:16,999 --> 01:31:20,598
C'est le cas. C'est un fait médical.
1394
01:31:20,699 --> 01:31:23,199
C'était
prouvé sur le Réseau scientifique.
1395
01:31:23,199 --> 01:31:25,699
Chérie, surveille la route.
Je ne vois rien.
1396
01:31:28,199 --> 01:31:31,199
je t'ai vu
parler à quelqu'un de joli.
1397
01:31:31,298 --> 01:31:34,098
- Elle était gentille.
- Ouais, mec. Qui était-ce ?
1398
01:31:36,199 --> 01:31:39,499
Elle n'était... qu'une fille.
1399
01:31:47,098 --> 01:31:49,898
D'ACCORD.
1400
01:32:25,398 --> 01:32:28,199
Je dois donc déposer la camionnette.
1401
01:32:28,298 --> 01:32:30,398
Merci, Stan. Merci.
1402
01:32:30,398 --> 01:32:33,798
Nous parlerons.
1403
01:33:51,798 --> 01:33:53,798
Hé!
1404
01:33:54,798 --> 01:33:56,798
Hé.
1405
01:33:58,199 --> 01:34:00,999
- Tu as beaucoup de tes affaires là-bas, je vois.
- Ouais, c'est vrai. Mes affaires.
1406
01:34:01,098 --> 01:34:04,499
Je suppose que tu ne reviendras pas.
Je ne reviendrais pas non plus si j'étais toi.
1407
01:34:04,598 --> 01:34:08,298
- Tu jures que tu ne savais pas ?
- Je jure.
1408
01:34:08,398 --> 01:34:11,999
- Alors tu n'as pas fait l'effacement ?
- Bien sûr que non. Mon Dieu, non.
1409
01:34:11,999 --> 01:34:14,199
Et tu n'as jamais
tu soupçonnais même que nous étions ensemble ?
1410
01:34:14,298 --> 01:34:18,499
Une fois, peut-être.
1411
01:34:18,598 --> 01:34:21,598
je revenais
d'un travail et vous étiez devant sa voiture.
1412
01:34:21,699 --> 01:34:24,298
Je vous ai vu parler.
1413
01:34:24,298 --> 01:34:28,098
Alors je t'ai fait signe,
et tu as ri. Tu sais.
1414
01:34:28,098 --> 01:34:30,398
A quoi aurais-je ressemblé ?
1415
01:34:31,898 --> 01:34:33,798
Tu avais l'air heureux
1416
01:34:33,898 --> 01:34:36,098
content d'un secret.
1417
01:34:37,598 --> 01:34:39,499
Et après ça ?
1418
01:34:39,598 --> 01:34:42,699
Je ne vous ai jamais vu tous les deux
à nouveau ensemble comme ça, alors je viens de
1419
01:34:42,798 --> 01:34:46,499
Je ne sais pas. je viens de
je pensais que j'imaginais des choses.
1420
01:35:05,398 --> 01:35:08,398
- Aah !
- Le train Montauk embarque maintenant sur la voie "B". Tous à bord.
1421
01:35:11,298 --> 01:35:13,798
Je t'aime vraiment, Mary Svevo.
1422
01:35:14,999 --> 01:35:17,298
Tu sais ça ?
1423
01:35:27,298 --> 01:35:29,298
Merci.
1424
01:36:02,898 --> 01:36:04,999
Laisse-moi prendre ma brosse à dents.
1425
01:36:05,098 --> 01:36:07,499
Ouais. Juste...
1426
01:36:20,199 --> 01:36:22,699
Où es-tu, Clem ? Je suis inquiet.
1427
01:36:22,798 --> 01:36:27,199
La-la-la-la-la. J'ai l'impression
tu es en colère contre moi et je ne sais pas ce que j'ai fait.
1428
01:36:27,199 --> 01:36:29,999
Qu'ai-je fait ?
1429
01:36:30,098 --> 01:36:32,499
Je t'aime tellement.
1430
01:36:32,598 --> 01:36:34,598
Je ferai
tout pour vous rendre heureux.
1431
01:36:34,699 --> 01:36:36,898
Dis-moi quoi
tu veux que je le fasse, et je le ferai.
1432
01:36:36,999 --> 01:36:40,798
Écoute, je vais passer
ce matin juste pour m'assurer que tu vas bien.
1433
01:36:40,798 --> 01:36:42,798
Ah. Ouf.
1434
01:36:53,598 --> 01:36:56,798
Vmonos, señor.
1435
01:36:56,898 --> 01:36:59,999
J'ai passé un très bon moment hier soir.
1436
01:37:00,098 --> 01:37:02,699
Bon?
1437
01:37:02,798 --> 01:37:05,999
J'ai passé la meilleure putain de nuit
de toute ma putain de vie
1438
01:37:06,098 --> 01:37:07,999
hier soir.
1439
01:37:08,098 --> 01:37:10,098
C'est mieux.
1440
01:37:13,199 --> 01:37:17,398
- C'est bizarre.
- À tous les patients du Dr Howard Mierzwiak.
1441
01:37:17,499 --> 01:37:20,999
Je m'appelle Mary Svevo.
"Nous nous sommes rencontrés, mais tu ne te souviens pas de moi."
1442
01:37:21,098 --> 01:37:25,499
"J'ai travaillé pour une entreprise
vous avez embauché pour qu'une partie de votre mémoire soit effacée."
1443
01:37:25,598 --> 01:37:28,098
- J'ai depuis décidé que c'était horrible
- Une sorte de teaser publicitaire ou quelque chose du genre.
1444
01:37:28,199 --> 01:37:32,699
Afin de corriger cela,
Je leur renvoie le dossier de chacun.
1445
01:37:32,798 --> 01:37:36,398
Je m'appelle Clémentine Kruczynski.
1446
01:37:36,499 --> 01:37:39,199
Je suis ici pour effacer Joel Barish.
1447
01:37:39,298 --> 01:37:41,499
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
1448
01:37:41,598 --> 01:37:46,199
- Il est ennuyeux.
- Est-ce une raison suffisante pour effacer quelqu'un ?
1449
01:37:46,199 --> 01:37:49,898
J'ai réfléchi ces derniers temps
comment j'étais avant et comment je suis maintenant
1450
01:37:49,999 --> 01:37:51,898
et c'est comme s'il m'avait changé.
1451
01:37:51,999 --> 01:37:55,798
J'ai l'impression d'être toujours énervé maintenant. je ne le fais pas
comme moi quand je suis avec lui. Je ne m'aime plus.
1452
01:37:55,898 --> 01:38:00,398
Je ne supporte même pas de le regarder :
ce sourire pathétique, mauviette et d'excuse.
1453
01:38:00,499 --> 01:38:03,699
- Ce genre de merde de chiot blessé qu'il fait. Vous savez ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
1454
01:38:03,798 --> 01:38:06,199
- Je ne fais rien.
- La floraison est certainement en train de détruire la rose à ce stade.
1455
01:38:06,298 --> 01:38:09,298
- Tu te fous de moi ?
- Non!
1456
01:38:09,398 --> 01:38:11,798
- Vous vous foutez de moi.
- Joël, je ne le suis pas !
1457
01:38:11,898 --> 01:38:16,199
- Vous l'êtes clairement.
- Regarder. Prenons juste une minute et...
1458
01:38:44,898 --> 01:38:46,798
Patrick, fous le camp.
1459
01:38:46,898 --> 01:38:49,298
- Oh, chérie
- Éloignez-vous de moi !
1460
01:38:49,398 --> 01:38:52,598
- Pouvons-nous en parler ?
- Non! Dégagez-vous !
1461
01:39:24,898 --> 01:39:27,098
Joël Barish.
1462
01:39:27,199 --> 01:39:29,999
- Hé, Clémentine.
- Hé.
1463
01:39:29,999 --> 01:39:33,298
Ravi de vous voir. Ouais.
1464
01:39:34,298 --> 01:39:36,199
Ouais.
1465
01:39:36,298 --> 01:39:38,298
Vraiment très instruit.
1466
01:39:38,398 --> 01:39:41,798
Je veux dire,
elle est intelligente, je pense, mais pas instruite.
1467
01:39:41,898 --> 01:39:44,798
Je ne pouvais pas vraiment
lui parler de livres, tu sais ?
1468
01:39:44,798 --> 01:39:48,298
Elle est plutôt
une fille qui lit des magazines.
1469
01:39:48,298 --> 01:39:51,699
Son vocabulaire
laisse à désirer.
1470
01:39:51,798 --> 01:39:54,400
Parfois...
J'étais gêné en public
1471
01:39:54,499 --> 01:39:56,499
- Salut.
- ...parce qu'elle prononcerait
1472
01:39:56,598 --> 01:39:59,398
bibliothèque : "li-ba-ry." Salut.
1473
01:39:59,398 --> 01:40:02,598
"Li-ba-ry. Li-ba-ry."
1474
01:40:02,598 --> 01:40:04,598
Regardez ce que j'ai trouvé.
1475
01:40:04,598 --> 01:40:08,999
Je pense que s'il y a vraiment
qualité séduisante de Clémentine
1476
01:40:09,098 --> 01:40:12,699
c'est sa personnalité
promet de vous sortir du quotidien.
1477
01:40:14,098 --> 01:40:16,398
Tu m'as fait paraître maigre.
1478
01:40:16,499 --> 01:40:19,000
Une météorite étonnante et brûlante
1479
01:40:19,098 --> 01:40:23,398
vous portera à
un autre monde où les choses sont passionnantes
1480
01:40:23,499 --> 01:40:26,499
mais
ce que l'on apprend vite, c'est que
1481
01:40:26,598 --> 01:40:29,398
c'est vraiment une ruse élaborée.
1482
01:40:29,499 --> 01:40:31,499
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
1483
01:40:33,098 --> 01:40:35,798
- C'est bon.
- Tellement flashy, d'une manière assez évidente.
1484
01:40:37,499 --> 01:40:40,098
- Mais quand même, ça te séduit.
- Joël, je t'aime beaucoup.
1485
01:40:40,199 --> 01:40:42,398
je déteste ça
J'ai dit des choses méchantes sur toi.
1486
01:40:42,499 --> 01:40:46,898
- Laisse-moi éteindre ça, d'accord ?
- Hé. C'est... juste.
1487
01:40:48,298 --> 01:40:50,298
Où est la vraie Clémentine ?
1488
01:40:50,298 --> 01:40:53,499
Je veux dire, tout ça
avec les cheveux : ce sont des conneries.
1489
01:40:53,499 --> 01:40:56,298
- J'aime vraiment tes cheveux.
- Merci.
1490
01:40:56,298 --> 01:40:58,598
- J'aime vraiment tes cheveux.
- Merci.
1491
01:40:58,598 --> 01:41:00,598
- Je fais.
- Le monde est un putain de désordre.
1492
01:41:00,598 --> 01:41:04,298
Est-ce une sorte de révolte ? Changez la couleur de vos cheveux.
- Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
1493
01:41:04,298 --> 01:41:07,098
As-tu du whisky ?
1494
01:41:07,098 --> 01:41:12,398
Non. je ne pense pas
son sexe est... motivé.
1495
01:41:12,499 --> 01:41:15,499
Je l'ai vu clairement
la dernière nuit où nous étions ensemble.
1496
01:41:15,598 --> 01:41:18,999
Ce n'était pas du sexe. C'était juste triste.
1497
01:41:19,098 --> 01:41:22,098
Hé. Désolé.
Je pensais qu'il y en avait plus.
1498
01:41:22,199 --> 01:41:25,800
Le seul moyen pour Clem
pense qu'elle peut amener les gens à l'aimer
1499
01:41:25,898 --> 01:41:28,798
c'est les baiser.
1500
01:41:28,798 --> 01:41:33,098
ou du moins laisse entrevoir la possibilité
de se faire baiser devant eux.
1501
01:41:33,098 --> 01:41:36,000
Et elle est tellement désespérée et peu sûre d'elle
1502
01:41:36,098 --> 01:41:40,999
qu'elle le fera, tôt ou tard,
allez baiser tout le monde.
1503
01:41:40,999 --> 01:41:44,098
- Je ne fais pas ça.
- Je ne penserais pas ça de toi.
1504
01:41:44,098 --> 01:41:46,999
- Parce que non.
- Je sais.
1505
01:41:47,098 --> 01:41:50,298
Parce que ça me fait vraiment mal
que tu as dit ça parce que je ne fais pas ça.
1506
01:41:50,398 --> 01:41:53,499
- Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé pour tout ça. - Je vais... y aller.
1507
01:41:53,598 --> 01:41:58,398
Je suis un peu confus.
Je ne pense pas vraiment pouvoir être ici.
1508
01:42:02,499 --> 01:42:06,199
Euh... 'au revoir.
1509
01:42:06,298 --> 01:42:08,898
- 'Au revoir.
- Je pensais la connaître si bien.
1510
01:42:08,999 --> 01:42:12,598
- C'était un plaisir de vous rencontrer et tout.
- Mais je ne la connais pas du tout.
1511
01:42:13,898 --> 01:42:17,199
Quelle perte
passer autant de temps avec quelqu'un
1512
01:42:17,298 --> 01:42:21,199
seulement
pour découvrir qu'elle est une étrangère.
1513
01:42:24,499 --> 01:42:26,499
Attendez.
1514
01:42:28,199 --> 01:42:30,098
- Quoi?
- Je ne sais pas.
1515
01:42:30,199 --> 01:42:32,398
- Attends. Attendez.
- Que veux-tu, Joël ?
1516
01:42:32,398 --> 01:42:36,999
Je ne sais pas. Je veux que tu
attends... juste un moment.
1517
01:42:50,499 --> 01:42:53,199
- D'accord.
- Vraiment ?
1518
01:42:53,298 --> 01:42:57,398
Je ne suis pas un concept, Joel. je suis juste
une fille foutue qui cherche ma propre tranquillité d'esprit.
1519
01:42:57,499 --> 01:43:01,398
- Je ne suis pas parfait.
- Je ne vois rien que je n'aime pas chez toi.
1520
01:43:01,499 --> 01:43:04,199
- Pour le moment, je ne peux pas.
- Mais tu le feras. Mais vous le ferez.
1521
01:43:04,298 --> 01:43:07,898
Tu sais. Tu penseras à des choses,
et je vais m'ennuyer avec toi et me sentir piégé
1522
01:43:07,999 --> 01:43:09,999
parce que c'est ce qui m'arrive.
1523
01:43:11,499 --> 01:43:13,398
D'ACCORD.
1524
01:43:17,098 --> 01:43:19,098
D'accord.
1525
01:43:23,199 --> 01:43:26,398
- D'accord.
- D'accord.